Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 9:15:
- Kupsabiny: “Others were Bakbakkar, Heresh, Galal and Mattaniah, son of Mika, son of Zikri from the house of Asaph.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Bakbakkar, Heresh, Galal, and Mattaniah son of Mica. Mica was the son of Zicri. Zicri was the son of Asaph.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Bakbakar, Heresh, Galal, Matania (Matania was the child of Mica; Mica was the child of Zicri; Zicri was the child of Asaf),” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Other descendants of Levi who returned to Judah were Bakbakkar, Heresh, Galal, and Mattaniah the son of Mica.
Mica was the son if Zicri;
Zicri was the son of Asaph.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 33:6:
- Kupsabiny: “But if the man who keeps watch has seen the enemy and does not warn people so that one sinner is killed, he is the one who has caused (him) to die.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “But if the one-who-watches saw that the enemies were now approaching but he did not sound the trumpet to warn the people, and they were-attacked and there were-dead among them, I will-ask-for-payment of the one-who-watches for their death even-though they died because of their sin too.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But if the watchman sees the enemy army coming and does not blow the trumpet to warn the people, and one of his people is killed by an enemy sword, that person will die because of his sin, but I will consider that the watchman is responsible for that man’s death.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 26:5:
- Kupsabiny: “Then one night, David woke/got up together with (the) Hittite Ahimelech and Abishai the brother of Joab whom his mother is Zeruiah and went to where Saul’s camp was situated. Saul had laid down close to Abner the son of Ner who was the commander of his army. Some of the soldiers had also laid down surrounding Saul and Abner. David asked his people that, ‘Who among you will enter with me into Saul’s camp?’ Abishai told him that, ‘We shall both go.’ Then, David with Abishai entered into Saul’s camp. They found Saul sleeping between his soldiers and he had firmly fixed his spear in the ground by his head. Abner with (the) soldiers were deeply asleep.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “David went immediately, and he found the place where Saul and his commander, Abner, son of Ner were sleeping. Saul was sleeping exactly in the middle with soldiers arranged all around from one end.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then David went to the place where Saul had-camped. He saw Saul and Abner the child/(son) of Ner, the commander of the soldiers sleeping. Saul was-surrounded by soldiers who were- also -sleeping.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then that evening David went to the place where Saul had set up his tent. From a distance he saw where Saul and his army commander, Abner, were sleeping. Saul was sleeping with all his army sleeping around him.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 45:2:
- Kupsabiny: “He is saying, ‘I myself go before you
to level mountains.
I shall break doors made of bronze
and cut locks of metal.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I will go in front of you,
and I will level the hills.
I will break the bronze gates to pieces,
and cut the iron bars.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-be- the -one-to-prepare your (sing.) way, and I will-level the mountains. I will-break-down the bronze gates/entrance and its iron bars.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 6:17:
- Kupsabiny: “Follow well the laws of your God and all his decisions that he has told you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Obey carefully the commands of the LORD your God and the stipulations and decrees that He has given you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) be sure to obey the commands, teachings and regulations/statutes that the LORD your (plur.) God gave you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Be sure that you always obey all the laws, the commandments, the rules, and the regulations that he has given to you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 21:27:
- Kupsabiny: “I know all your thoughts.
and the evil you want for me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I know quite well what you are thinking,
and I know the schemes you are plotting against me. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘I know very-well what you (plur.) are-thinking. I know your (plur.) schemes against me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Listen, I know what you three are thinking.
I know the evil things that you plan to do to me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 29:46:
- Kupsabiny: “They will know that I am there God, who brought them out of Egypt so that I live with them. I am their God.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They will know that I am the Lord God who brought them out of Egypt to dwell among them. I am the Lord their God.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They will-know that I am-the-one (who is) the LORD their God who brought- them -out of Egipto in-order-to live with them. Yes, I am-the-one (who is) the LORD their God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “[When] it’s like that that you will know well that I am your Chief God. I am the God who took you (pl.) so that you left Isip and came. I did like that because I want to be living in your midst. I am your (pl.) Chief God.’” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “Therefore, you will know it that I be Yahweh who be God your who take away you out from Egypt in order that we (incl.) might live with you together. I Yahweh, I be God your.»” (Source: Opo Back Translation)
- English: “They will know that I, Yahweh their God, am the one who brought them out of Egypt in order that I might live among them.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 10:3:
- Kupsabiny: “The battle at where Saul was became fierce so that he was shot and wounded.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “All around Saul the war went on dangerously. Enemy arrows struck his body and he was wounded.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The fighting was very severe (between) Saul and-company and the Filistinhon. Saul was-hit by an arrow and was-wounded.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The fighting was very fierce around Saul, and the archers/men who shot arrows shot Saul and wounded him severely.” (Source: Translation for Translators)