Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 10:6:
- Kupsabiny: “Why are you tracing my evil
and hunting for my sin?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You search for guilt in me
and [you] look, digging through to find my sin,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So, why are you (sing.) in a hurry to find fault with me?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So, why do you continue to search for my faults?
Why do you hunt for my sins?” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 21:15:
- Kupsabiny: “And any person who has beaten his father or mother, that one should be killed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Anyone who strikes his father or mother shall surely be put to death.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Anyone who hurts/hits his father and mother should be-put-to-death.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “‘If anyone hits his father or his mother, you (pl.) must strike him dead.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “one who hit father or mother, let them kill him.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Anyone who strikes his father or mother must surely be executed.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 3:11:
- Kupsabiny: “Jehoshaphat produced Jehoram who came to produce Ahaziah. Ahaziah produced Joash” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Jehoshaphat’s son was Jehoram, Jehoram’s son was Ahazia, Ahazia’s son was Joash,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Jehoram, Ahazia, Joash,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 23:21:
- Kupsabiny: “Oholibah, you wanted to return to going with men in Egypt like when you were young and men were caressing (your) breasts.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore, Oholiba, you returned to your wicked deeds, which you did in-time-past in Egipto when you were still young. There the men were-satisfied/were- lavished with your body.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So she desired to be immoral like she was when she was young, when men in Egypt caressed her bosom and fondled her breasts.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 17:34:
- Kupsabiny: “David told him that, ‘I look after my father’s sheep. If any lion or any other wild animal would come to take a sheep,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But David said to Saul, "Look, at times when a bear or a lion would come to snatch sheep from the flock, at that time your servant would be the one who was caring for his father’s sheep,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But David answered, ‘Sir, from time-past I (was) one-who-watches-over the sheep of my father. When a lion or a bear would-catch-in-its-mouth a sheep,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “David replied, ‘I have been taking care of my father’s sheep for many years. Whenever a lion or a bear came and carried away a lamb,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 34:2:
- Kupsabiny: “God is angry
with all the nations.
(He) is angry with all their soldiers,
and (he) has sent those people for destruction.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD has shown his anger against [lit.: with] the people of all lands.
His anger has befallen all their soldiers.
He will certainly totally destroy them.
He has put them in the hands of people who will kill them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For the LORD is angry with all nations, he is angry/furious with all their soldiers. Therefore he will-destroy them completely. He will kill [intensifier] them all.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 34:29:
- Kupsabiny: “These are the elders that God said were to divide to/for the people of Israel the land of Canaan to be theirs.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “These were the men chosen by the LORD to divide the land of Canaan as an inheritance for the Israelites.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They were- the -ones-chosen by the LORD to help to divide the land of Canaan as the inheritance of the Israelinhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh commanded that all those were the men who should divide the Canaan region among the Israeli people.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 11:16:
- Kupsabiny: “All your troubles shall vanish and you forget (them),
like rain that falls and then stops.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then you will forget your suffering.
You will remember it as the water of a flood that has subsided.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then you (sing.) will- now -forget of your (sing.) pains, as-if like water that has-passed-away.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You will forget all your troubles;
they will be like the water of a flood that has all disappeared.” (Source: Translation for Translators)