Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 30:11:
- Kupsabiny: “This law that I am giving you is not very hard and it it is not too hard for you to keep (it).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The command I am giving you now is neither difficult for you nor is it far away.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘These commands that I am giving you (plur.) today is not difficult to understand and perform/do.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The commands that I am giving to you today are not very difficult for you to obey, and they are not difficult to know.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 3:4:
- Kupsabiny: “If you do like that, God and people will love you and you will get a good name.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then God and the people will be pleased with you.
And they will honor you. [Lit: And your name will be honored in their eyes.]” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If you (sing.) do this, God and the people will-be-pleased with you (sing.), and will-be-good their view of you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “If you (sing.) do that, God and people will be pleased with you (sing.) and you (sing.) will-be-praised.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 11:1:
- Kupsabiny: “Then God said to Moses and Aaron,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD spoke to Moses and Aaron.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD commanded Moises and Aaron to tell this to the Israelinhon:
You (plur.) may eat any animal that lives on earth in-which their hooves are-divided/split and chews again their cud/food/what-they-ate” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh said to Aaron and Moses/me,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 5:10:
- Kupsabiny: “Only the two stones that Moses had placed in that Box on/at the mountain of Horeb when God made (the) covenant with the people of Israel after they had left the country of Egypt were in that Box.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Except for the two stone tablets that Moses put into the Ark of the Covenant on Mt. Sinai, there was nothing else. After the people of Israel had come out of the land of Egypt, at the time the LORD made the covenant with them Moses put those stone tablets in.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “There was no other-thing inside the Box except the two wide stones that Moises had placed when he was there at Horeb, where the LORD made a covenant with the Israelinhon when they came-out of Egipto.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The only things that were inside the Sacred Chest were the two stone tablets that Moses had put there at Sinai Mountain, where Yahweh made an agreement with the Israeli people after they came out of Egypt.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 7:1:
- Kupsabiny: “In the first year of the reign of Belshazzar king of Babylon, Daniel got a dream. He saw visions while lying on his bed and he noted them down.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In the first year that Belshazzar was king of Babylon, Daniel saw a dream and a vision. He wrote down the important matters of that dream.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “In the first year of the reign of Belshazar in Babilonia, Daniel saw visions in his dream. This (was) the dream that he wrote:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Previously, during the first year that Belshazzar was the king of Babylonia, I had a dream and a vision one night as I lay on my bed. The next morning I wrote down what I had dreamed. This is what I wrote:” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 20:4:
- Kupsabiny: “David told Amasa that, ‘Call for me the men of Judah to come before three days have passed and you also need to be here.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the king said to Amasa, "Assemble the men of Judah in one place and bring them to me within three days with you."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then the king said to Amasa, ‘Call all the soldiers of Juda and you (plur.) come to me on the third day from now.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “One day the king said to Amasa, ‘Summon the soldiers of Judah to come here within three days, and you be here also.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 10:10:
- Kupsabiny: “But God, (he is) the God of truth, the living God, the king of eternity/forever. The nations cannot endure when God is angry, when things pain him, the whole world is stunned/speechless.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “But the LORD is the true God. He is the living God and King without end. When he is angry, the earth shakes and there is no nation who can endure his anger.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 31:24:
- Kupsabiny: “And when Moses had finished writing down the words of this law,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After Moses had finished writing the words of these instruction from beginning to end,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “After Moises has-written all the commands in a book,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Moses/I finished writing on a scroll all the laws that Yahweh had told to him/me.” (Source: Translation for Translators)