Language-specific Insights

complete verse (Job 1:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 1:11:

  • Kupsabiny: “But please disturb all his wealth, (then) you will hear (him) curse you!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But if [you] stretch out [lit.: make long] your hand and snatch away all that he has, he will curse you to your face.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But just take-away everything that is with him, and very surely he will-curse you (sing.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But if you take away everything that he has, he will curse you openly. ’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 13:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 13:12:

  • Kupsabiny: “you must set aside/dedicate to God every firstborn male/boy. Set aside/dedicate all even if it is a young bull, he-goat or ram of your animals that is firstborn.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Dedicate the first-born male child to the Lord. All the firstborn males of your animals belong to the Lord.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “you (plur.) are-to-dedicate to the LORD your (plur.) first-born males, whether man/human or animal, for they belong to the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And when he brings you so that you go live there and it’s done, you must place all your firstborn male children up into the Chief‘s authority (lit. hand), because he put a taboo/mark of ownership on them. And he placed a taboo also on the firstborn children of your tame animals, for they exist as the Chief‘s own.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “you must leave firstborn children your for Yahweh. From livestock your all, its firstborn male children, you must give Yahweh.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “you must dedicate to Yahweh the firstborn males of all your animals. These all will belong to Yahweh.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 22:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 22:15:

  • Kupsabiny: “the woman said, ‘God has said, ‘Go and tell that person who sent you that:” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “She said to them, "The LORD, God of Israel, has spoken in this: Tell the man who sent you to me,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Hulda said to them, ‘[You (plur.)] tell the man who sent you (plur.) to me that this is what the LORD, the God of Israel says: ‘I will-destroy this place and its residents, according-to what was-written in the book you (sing.) have-read.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “She said to them, ‘This is what Yahweh the God whom we Israelis worship says: ‘Go back and tell the king who sent you” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 16:54)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 16:54:

  • Kupsabiny: “Shame shall take hold of you alone and your sisters shall see that they are better than you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “so-that you will-be-ashamed of all that you did, for because of this it-came-out as-if they are better than you.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You will be very ashamed of the wicked things that you have done, and that will cause the people of those cities to be encouraged.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 10:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 10:22:

  • Kupsabiny: “People asked God that, ‘Has that person arrived here?’ God told them that, ‘Yes, he has hidden himself among the vessels (equipment).’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then again they asked the LORD, "What! has that man come here?" The LORD replied, "He has hidden in the place where the goods are kept."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So the people asked the LORD, ‘Is he here?’ The LORD answered, ‘Yes, he (is) here. He is- just -hiding among the baggage/luggage/cargo.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So they asked Yahweh, ‘Where is Saul?’ Yahweh replied, ‘He is hiding among the army equipment.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 23:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 23:16:

  • Kupsabiny: “‘Oh please, you prostitute who was forgotten!
    Take hold of your lyre and go around the city.
    Prepare the throat well,
    and sing many songs
    so that then you shall be remembered.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O forgotten prostitute, take a harp
    and go to the middle of the city.
    Play the harp, sing many songs,
    [it] will make [them] remember you again.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore take your (sing.) harp, and play this well while you (sing.) go-around the city. Make- your (sing.) song -many, so-that you (sing.) will-be-remembered.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘You harlot, whom people had forgotten,
    play your harp well,
    and sing many songs,
    in order that people will remember you again.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 29:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 29:25:

  • Kupsabiny: “Also make one he-goat to be a sacrifice that sweeps away sin. Let them be added to sacrifices that are burned completely on each day together with food that is given and wine that is poured out.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “One male goat must also be brought to offer as a purification offering. This must be offered in addition to the daily burnt offerings, with its grain offerings and drink offerings.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) also are-to-offer one male goat as an offering for becoming-clean, not included the daily burnt offering along with the gift offering and drink offering.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘or the next six days of the festival, you must also bring animals to sacrifice. On the second day, bring twelve bulls. On the third/next day, bring eleven bulls. One the fourth/next day, bring ten bulls. On the fifth/next day, bring nine bulls. On the sixth/next day, bring eight bulls. On the seventh/last day, bring seven bulls. But on each of those days, all the other sacrifices and offerings that you bring will remain the same.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 3:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 3:8:

  • Kupsabiny: “Let witch-doctors
    those who know to make sorcery
    send to that night darkness, and arouse Leviathan.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “May those who curse days
    and who are ready to rouse Leviathan,
    may they curse that day,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “May-it-be that night be-cursed by the ones-who-curse who know to-wake-up the dragon Leviatan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I want those people who curse/put evil spells on days—those who know how to arouse/awaken the great sea monster—to curse that day.” (Source: Translation for Translators)