Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 31:13:
- Kupsabiny: “When the soldiers were returning, Moses, Eleazar and all the other leaders went to meet those people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Moses, Eleazar the priest, and all the leaders of the community came outside the camp to meet with them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Moises, Eleazar the priest, and the leaders/[lit. heads] of the community of Israel met them outside the camp.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Eleazar and all the leaders of the people and Moses/I went outside the camp to greet/meet with them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 5:5:
- Kupsabiny: “Hungry people eat the food of the stupid
and nothing remains even what grew between the thornbushes.
People who are thirsty think of eating the wealth of those people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The harvest that he harvests will be eaten by the poor [by those who do not see to eat].
Even [what] sprouts among thorns will be gathered and taken away.
Thirsty ones will desire his wealth and property.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “His produce, as-well-as the fruits of his plants that grow in the thorny bushes, are-taken by hungry people. And his wealth is-taken by the people who are-thirsty for possessions.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 16:8:
- Kupsabiny: “Moses again said that, ‘If/When God gives meat for you to eat this evening and gives you tomorrow morning food that you want/need, you will know from this that it is God who has these things, because he has heard that you are murmuring/complaining against him and certainly not us.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Moses again said, ‘when the Lord gives you meat to eat in the evening and bread in the morning then you will know that it is the Lord who has done all these. Because He has heard your complaints against Him, who are we? You are not grumbling against us but against the Lord.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Moises also said, ‘The LORD will-give you (plur.) meat that you (plur.) will-eat in the evening and bread that you (plur.) can- eat -as-much-as-you-want in the morning, for he has-heard your (plur.) complaints to him. Then you (plur.) will-realize that you (plur.) are- not -complaining to us (excl.) but-rather to the LORD. Who are we (excl.) that you (plur.) complain to us (excl.)?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And Moses spoke again like this, ‘When the Chief gives you food in the afternoon and gives you food in the morning sufficient to your wanting, then you will know that he alone brought you so that you left Isip. For he listened to your complaining to him. The two of us are insignificant people. You didn’t complain to us, but really you complained to the Chief.’” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And Moses also said «By day by day, Yahweh will give you meat at evening, will give you bread which be sufficient in the morning, because he heard grumbling your which you grumbled against him. And we (excl.) be who that you grumble for it us (excl.)? you grumble Yahweh, do not us (excl.) grumble!»” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Then Moses/I also said, ‘From now on, each evening Yahweh will give you meat to eat, and each morning he will give you something that will take the place of bread, because he has heard what you have complained about. Yahweh is the one to whom you have really complained, not us. We are just his servants.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 25:14:
- Kupsabiny: “Those people also went with the ash pots, big spoons, scissors for wicks, spoons used for getting charcoal and all the other utensils of bronze which had been used in the House of God. Nebuzaradan went with everything that was made from gold and silver.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They also took the shovels that are used when the altar is cleaned and the pot into which ashes are put, the tongs, the firepots for offering incense, all these bronze utensils used for the service in the temple.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They also took the pans/frying-pans, shovels, things-for-cutting the wicks, cups, and the other bronze articles in the temple.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They also took the pots, the shovels, the instruments for snuffing out/extinguishing the wicks of the lamps, the dishes, and all the other bronze items that the Israeli priests had used for offering sacrifices at the temple.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 19:11:
- Kupsabiny: “Its branches were strong
who were able to become stick for a ruler (a scepter).
This tree grew to become tall and looked down at the others
so that everybody could see that it had grown many leaves.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Its branches are strong/firm and as-if can be-made into a seemed-like-cane of a king. The grapes grew- very -tall, more/above than the thick-spreading plants. It can-be-seen because of its height and of the thickness of its branches.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “That grapevine grew and became taller than all the nearby trees;
everyone could see that it was very strong and healthy.
And those branches were good for making scepters
that symbolize the power/authorityof a king.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 14:8:
- Kupsabiny: “Jonathan told him that, ‘Let’s cross and show ourselves to those people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Jonathan replied, "All right! Let’s go on that side. Then they might see us.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Jonatan said, ‘Come now, let- us (incl.) -go to them and let- (them) -see (us).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Jonathan said, ‘Okay, come with me. We will cross the valley to where the Philistia army is, and allow them to see us.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 28:5:
- Kupsabiny: “In the coming days,
the God of power shall be honored.
He shall become a beautiful hat
for his people who shall remain.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “That day is coming,
at which time the LORD Almighty of all,
will be about to be like a crown made from very beautiful flowers for the sake of
his people who will be delivered.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “At that time, the LORD Almighty will-be like a beautiful crown-like flower to its remaining people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 31:45:
- Kupsabiny: “The portion that was given to the people who remained at home was 337,500 sheep/goats, 36,000 cows, 30,500 donkeys and 16,000 girls who were still virgins.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “30,500 donkeys,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “These are the share of the Israelinhon which are given to them by Moises, which are half of the share of the soldiers who fought: 337,500 sheep, 36,000 cows, 30,500 donkeys, and 16,000 women.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Moses/I separated what those who had fought in the battle received from what the other people received. The people had taken 337,500 sheep, 36,000 cattle, 30,500 donkeys, and 16,000 virgins,” (Source: Translation for Translators)