Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 20:12:
- Kupsabiny: “Ben-hadad was brought these words as he was drinking with other rulers in his tent. Then he said to the leaders of soldiers, ‘Hey, get ready.’ Then those people got ready to go and fight Samaria.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Ben-hadad heard Ahab’s message while he and the other kings were getting drunk in their tent. He ordered his men, "Get ready to attack!" So they got ready to attack that city.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Ben Hadad received the answer of Ahab while he and his fellow kings were-drinking there in their tents. Then he commanded his men to prepare to attack Samaria. And they obeyed this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Ben-Hadad heard that message while he and the other rulers were drinking wine in their temporary shelters. He told his men to prepare to attack the city. So his men did that.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 47:2:
- Kupsabiny: “‘Look, the soldiers of the enemies are gathering for war there in the North
like a river that is overflowing.
Those people will attack the land and destroy (it)
like when water forces its way over the bank.
(It) carries everything in the land away
including cities and people.
People cry wanting to be rescued
and all scream seriously.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “‘There is a nation that will-attack from the north which is-like flowing water that is-overflowing. It will-cover/superseded-in-hights the land and all that in it, so (it)-will-be-destroyed the towns and its residents. The people will-cry/will-shout in terror, and they will-weep loudly.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “This is what Yahweh said:
‘An army will be coming from the northeast
that will cover the land like a flood.
They will destroy the land and everything in it;
they will destroy people and cities.
People will scream;
everyone in the land will wail.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 4:16:
- Kupsabiny: “Barak and his soldiers also ran after those people and those carts to Harosheth-haggoyim, Barak stabbed with the sword Siseras soldiers killing all so not even one remained.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Barak pursued Sisera’s army and chariots up to Harosheth-hagoyim. And Sisera’s soldiers were all killed by the sword. Not a single one was spared.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Barak pursued the soldiers of Sisera including his charioteers until/as-far-as Haroshet Hagoyim and killed them all. Not a single one ever was-left among them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But Barak and his men pursued the other chariots and the enemy soldiers as far as Harosheth-Haggoyim. They killed all of the men in Sisera’s army. Not one man survived.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 2:20:
- Kupsabiny: “So, my stomach/heart loses hope when I think of all the things that I suffered in this world.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Since it was like that, I was despair, remembering all the hard work that I had done in this world.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore I (am) in-despair over all that I had-labored/toiled-for here on earth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I thought about all the hard work that I had done. It seemed useless, and I became depressed/discouraged.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 7:43:
- Kupsabiny: “On the sixth day, Eliasaph son of Deuel from the clan of Gad also brought his which were like those.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “This was his offering — one flat silver tray of 130 shekel in accordance with the shekel of the sanctuary, one silver sprinkling bowl of 70 shekel. Both vessels were full of good wheat flour mixed with oil for a Grain Offering.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “These were-particularly the-(ones-who) brought their offerings:
On the first day, Nashon child of Aminadad, the leader/[lit. head] of the tribe of Juda.
On the second day, Netanel child of Zuar, the leader/[lit. head] of the tribe of Issachar.
On the third day, Eliab child of Helon, the leader/[lit. head] of the tribe of Zebulun.
On the fourth day, Elizur child of Shedeur, the leader/[lit. head] of the tribe of Reuben.
On the fifth day, Shelumiel child of Zurishadai, the leader/[lit. head] of the tribe of Simeon.
On the sixth day, Eliasaph child of Deuel, the leader/[lit. head] of the tribe of Gad.
On the seventh day, Elishama child of Amihud, the leader/[lit. head] of the tribe of Efraim.
On the eighth day, Gamaliel child of Pedazur, the leader/[lit. head] of the tribe of Manase.
On the ninth day, Abidan child of Gideoni, the leader/[lit. head] of the tribe of Benjamin.
On the tenth day, Ahiezer child of Amishadai, the leader/[lit. head] of the tribe of Dan.
On the eleventh day, Pagiel child of Ocran, the leader/[lit. head] of the tribe of Asher.
And on the twelfth day Ahira child of Enan, the leader/[lit. head] of the tribe of Naftali.
Each one of them brought these offerings: one silver big-plate that weigh about one and one half kilogram, and one silver bowl that weigh about 800 grams according to the weighing-scale of the priests. Each one of them they filled with a good/fine kind of flour that was-mixed with oil for the gift offering. Each one of them also brought one golden small-cup that weigh about 120 grams that was filled with incense; one young bull, one male sheep, and one young male sheep which is one year old as a burnt offering; one male goat as an offering for becoming-clean; and two oxen/cow, five male sheep, five male goats, and five young male sheep/lambs which is one year old as an offering for a good relation.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “These are the gifts that each of the leaders brought:
—a silver dish that weighed more than three pounds/1.5 kg., and a silver bowl that weighed almost two pounds/800 grams, both of which were full of good flour and mixed with olive oil to be offerings of grain; they both were weighed using the standard scales;
—a small gold dish that weighed four ounces/14 grams, filled with incense;
—a young bull, a full-grown ram, and a one-year-old ram, to be sacrifices to be completely burned on the altar;
—a goat to be sacrificed to enable me to forgive the people for the sins they have committed;
—and two bulls, five full-grown rams, five male goats, and five rams that were one-year-old, to be sacrifices to maintain the people’s fellowship with Yahweh.
This was the order in which the leaders brought their gifts:
on the first day, Nahshon, son of Amminadab from the tribe of Judah brought his gifts;
on the next/second day, Nethanel, son of Zuar, from the tribe of Issachar;
on the next/third day, Eliab, son of Helon, from the tribe of Zebulun;
on the next/fourth day, Elizur, son of Shedeur, from the tribe of Reuben;
on the next/fifth day, Shelumiel, son of Jurishhaddai, from the tribe of Simeon;
on the next/sixth day, Eliasaph, son of Deuel, from the tribe of Gad;
on the next/seventh day, Elishama, son of Ammihud, from the tribe of Ephraim;
on the next/eighth day, Gamaliel, son of Pedahzur, from the tribe of Manasseh;
on the next/ninth day, Abidan, son of Gideoni, from the tribe of Benjamin;
on the next/tenth day, Ahiezer, son of Ammishaddai, from the tribe of Dan;
on the next/eleventh day, Pagiel, son of Acran, from the tribe of Asher;
on the next/twelfth day, Ahira, son of Enam, from the tribe of Naphtali.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 6:21:
- Kupsabiny: “That feast was eaten/celebrated also by the non-tribesmen/foreigners who had accepted to worship/kneel to God, the God of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Not only all the Israelites who returned from exile [but] people of other ethnic groups living in that country who had abandoned their own tradition to worship the LORD, the God of Israel also ate the feast.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “These offerings were-eaten by all the Israelinhon who had-returned from captivity and as-well-as the other people who lived there who had now turned-away from what- the people who did not acknowledge God -are-doing. They turned-away from these things in-order to worship the LORD, the God of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Those who had returned from Babylon and the other people in that land who had turned away from their immoral practices in order to worship Yahweh, the God of the Israeli people, ate the Passover meal.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zephaniah 3:8:
- Kupsabiny: “So, you just wait, the day is coming when I shall expose the sins. I have decided to gather the communities and their kings and punish (them) in my anger. The whole land/world shall be destroyed on account of my anger.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Therefore the LORD says,
‘Wait for me
until I stand up for to testify.
I have decided gather the nations
and the kingdoms,
and I gave my anger to them,
to pour out all my great anger.
Because of the whole earth will be consumed
by the fire of my jealousy.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘ ‘Therefore you (plur.) who (are) faithful who come-from-Jerusalem, you (plur.) just wait for the day that I will-accuse the nations. Because I had- already -decided that I will-gather the nations and (the) kingdoms so-that I will-show to them my great anger which (is) like fire that will-devour the entire world.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Therefore I, Yahweh, say,
‘Wait for the day in which I will testify in court about your evil things.’
I have decided to gather the people of the kingdoms of the earth
and cause them to know that I am very angry with them.
All over the earth I will punish and destroy people;
my being angry with them because I am jealous/want people to worship no other god is like a raging/very hot fire.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 21:1:
- Kupsabiny: “There was a man who had his field of grapes. That man was called Naboth and he lived in the city of Jezreel. That fields was near the home of Ahab.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Sometime later it happened that a man called Naboth, the Jezrelite had a vineyard in the city of Jezreel near the palace of Ahab, king of Samaria.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, there was a man who comes-from-Jezreel whose name was Nabot. He has a field/vineyard of grapes in Jezreel beside the palace of King Ahab of Samaria.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “King Ahab had a palace in Jezreel city. Near the palace was a vineyard owned by a man from that city whose name was Naboth.” (Source: Translation for Translators)