Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 26:54:
- Kupsabiny: “Distribute to the people of a big clan a big portion, and the people of a small clan distribute to them a small portion. Each clan shall get land which is to be given to them according to how many they are.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Give large inheritance to the large groups and small inheritance to the small groups. All must be given their share in accordance with the numbers included in the list.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The tribe which is larger, share a bigger (portion), and the tribe which is smaller share a smaller (portion).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Decide by casting lots/throwing stones which are marked to determine which group will get which area, but give the largest areas to the groups with the most people.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 8:5:
- Kupsabiny: “and he handed (it) to Esther to show that he had listened/accepted her words. Then Esther rose up and said, ‘King, do you know that/are you aware that Haman already wrote letters telling out that all the Jews in your country are to be destroyed? So, if you love me and it looks good to you, I request you to write letters which say that it should not be done as Haman had planned.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Esther said, "[Oh] Great King, if it is true that you love me, if it is true that you will fulfill my request, and if my request is pleasing to you, write another letter, Your Honor, cancelling the letter [in which] the plan was written by the Agagite, Haman son of Hammedatha to carry out the annihilation of all the Jews in all the king’s provinces.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘If (it is) true that you (sing.) are nice to me, Beloved King, and you (sing.) are pleased with me, do this if you (sing.) like/want and if (it is) seemed right to you (sing.): [You (sing.)] cause-to-write a decree/command that the command of Haman the child of Hamedata the Agagnon no-longer be-executed/continued. This decree that Haman had-caused-to-be-written states to kill the Jews throughout the whole kingdom.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru: “And queen Esther said: "Honored king! If you feel pleased and have favor toward me, and if you feel it is right, then please ask them to write blocking so they won’t follow the words that Haman, the son of Hammedatha of the clan of Agag, had written. Because he wrote a proclamation to destroy all the Jewish people in all the countries that the king rules.” (Source: Bru Back Translation)
- English: “She said, ‘Your majesty, if you are pleased with me, and if you think that it is the right thing to do, make a new law to cancel what Haman decreed, that all the Jews in all the provinces in your empire should be killed.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 12:5:
- Kupsabiny: “Those without fault must be chosen either being it a ram/lamb or he-goat having one year.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When you choose the lamb it must be without defect, a one-year-old male lamb. You may choose the animal from either the sheep or the goats.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The sheep or goat that you (plur.) will-choose must be a male which (is) still one year-old and with no defects.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And you must choose a male sipsip or meme which has one year. But you can’t/mustn’t choose any sipsip which has a sore/wound and anything else which ruined its body either.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “Children of goat or children of sheep which you will take away, let it be males which have year one which lack wound (n) on body.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “The lambs or goats that you choose must be males, one-year-old, and they must not have any defects.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 20:4:
- Kupsabiny: “And/But before Isaiah had left the compound of the home of the king, the word of God came to him saying,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Before Isaiah had left the middle courtyard, this word of the LORD came to him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When Isaias had- not -left yet in the middle of the yard of the palace, the LORD said to him,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Isaiah left the king, but before he had crossed the middle courtyard of the palace, Yahweh gave him a message” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 15:4:
- Kupsabiny: “A fire is not increased at all by it. And when the back and front end have burned to become black and the middle is burning brightly is it then still possible for you to make anything from those trees?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Of course not! Possibly it can only be used as-fuel; but even still it quickly becomes- just -ashes” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And after a branch of a grapevine is thrown into a fire, and the fire burns both ends and chars/scorches the branch in the middle, will it then be useful for anything?” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 8:13:
- Kupsabiny: “That ruler/king of yours will get some of your girls to be making oils for beauty and those which smell nice. Others will be cooks and others will make bread.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He will cause your daughters to work making perfume and preparing food.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He will-take your (plur.) female children/(daughters) and he will-make (them) ones-who-make perfume and cooks.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The king will take some of your daughters from you and force them to make perfumes for him and cook food for him and bake bread for him.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 20:6:
- Kupsabiny: “When those days come, those people will say, ‘See (plur.) what has happened to the people we thought we could rely on so that they could hold off the king of Assyria from us so as not to kill us. How can we now be saved?’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “On that day all the people living on the shore of the sea will say, ‘Look at the one in whom we had placed our hope to be [our] protection from the king of Assyria. That is the place to which we [would have] run for help. If their situation is like this, how will we be able to escape?’"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “At the time that this will-happen, the Filistinhon will-say, ‘Look-at what happened to the nations whom we (excl.) trusted and had-asked for help to save us (excl.) from the king of Asiria. So, how can we (incl.) now be-saved?’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They will say, ‘We trusted that the armies of Egypt and Ethiopia would help us and defend us, but they have been destroyed, so there is no way that we can escape from being destroyed by the army of the King of Assyria!’’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 27:21:
- Kupsabiny: “When Joshua shall be asking me something, he must go to Eleazar. Eleazar shall be using Urim and Thummim to show what I am saying. Joshua and the people of Israel shall from that know what (he/they) shall do.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Joshua will stand before Eleazar the priest, Eleazar must ask the LORD [for] orders through the Urim. At his command he and the entire community of the Israelites will go out, and at his command they will come in."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He will-know from Eleazar my decision by Eleazar’s using a Urim in my presence. In this way Eleazar can-guide Josue and the entire Israel in what they will-do.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When you all need me to guide you, Joshua will stand in front of Eleazar. Then by casting lots/throwing marked stones on the ground Eleazar will find out what they should do.’” (Source: Translation for Translators)