Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 8:21:
- Kupsabiny: “But he shall make you be happy
and shout with joy.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Yet he will fill your mouth with the sound of laughter
and your lips with the voice of joy.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He will-have- you (sing.) -laugh again, and shout for joy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He will enable you to continually laugh
and to always shout joyfully.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 19:24:
- Kupsabiny: “Then God replied that, ‘Go down and bring Aaron. But the other priests or the people must not cross over the boundary and climb up to where I am. If they do like that, I will do things that are painful to (them).’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Lord replied ‘Go down and bring Aaron up here. But the people and the priests are not allowed to cross the border; and come up to me or I will destroy them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD said to him, ‘Go-down and bring Aaron here. But the priests and the people should not come here to me. For if they come here I will- surely -punish them.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “But the Chief said to him, ‘Descend and go and then bring Aron so that the two of you ascend and come to me. But the people of offerings and the crowd can’t/mustn’t overstep the boundary and so arise and come to me. Lest I destroy them.’” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And The Lord answered for him it «Climb down, you go bring here Aaron, you come with him. But, people and priests, they must not delimitation cross [this direction] [that] they might come to me. If they will cross [this direction] it, I Yahweh will strike them.»” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Yahweh replied, ‘Go down the mountain, and bring Aaron back up with you. But do not allow the priests or other people to cross the boundary to come up to me. If they cross it, I will punish them.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 2:24:
- Kupsabiny: “When Hezron had died, his son who was called Caleb inherited the wife of his father. That wife was called Ephrath. Then his wife produced a son who was called Ashhur who came to establish the city of Tekoa.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After Hezron died in the city of Caleb-Ephrathah, his wife Abijah gave birth to his son Ashhur. Ashhur was the father of Tekoa.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Not long after Hezron died in Caleb Efrata his wife Abia gave birth. Their child was Ashur the father of Tekoa.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 22:10:
- Kupsabiny: “Some are sleeping the wives of their fathers. Others dishonor women who are in the month sleeping with (them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “There are also who have-sex with the wife of their father or [they] rape a woman who is having-a-monthly-period.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “There are men who have sex with their father’s wives , and men who have sex with women during their monthly menstrual periods.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 16:15:
- Kupsabiny: “His servants told him that, ‘Sir, we know that a bad spirit has entered you which God pushed/sent and it is disturbing you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Saul’s servants said to him, "Look! The tormenting spirit which has come from the LORD has been torturing you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The servants of Saul said to him, ‘An evil/wicked spirit which was-sent by the LORD is-tormenting you (sing.)/is-causing- you (sing.) -to-suffer.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “One of his servants said to him, ‘It is evident that an evil spirit sent by God is terrifying you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 32:4:
- Kupsabiny: “Those who speak too hastily shall understand
and those who stammer shall speak better.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The hearts of those who act without thinking will understand,
and those who do not know how to speak clearly will understand and speak well.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The one-who-acts-quickly will-think carefully so-that he will-know what he will-do. A man who does- not -know what he is going to say, could speak fluently/[lit. good] and clear.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 33:43:
- Kupsabiny: “They left Punon and went to set up their tents at Oboth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From Punon they went and camped in Oboth.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “From Mount Hor, the Israelinhon continued their travel. These are the places where they camped: Zalmona, Punon, Obot, Iye, Abarim, which are in the boundary of Moab, Dibon Gad, Almon Diblataim, in the mountains of Abarim which are close to Nebo, and till they reached the valleys/plains of Moab beside Jordan near Jerico.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then they/we left Punon and went to Oboth and set up their/our tents there.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 9:31:
- Kupsabiny: “God will still send me into a smelly ditch,
and even my clothes will refuse me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “you will throw me out into the mud.
Even my clothing will dislike me.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “he will- still -immerse me into a muddy pit, so-that even my clothes would detest me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “he would still throw me into a filthy pit;
as a result it would be as though even my clothes would detest me.” (Source: Translation for Translators)