Language-specific Insights

complete verse (Joshua 15:36)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 15:36:

  • Kupsabiny: “Shaaraim, Adithaim, Gederah and Gederothaim. Those became fourteen cities together with their villages.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Shaaraim, Adithaim, Gederah and Gederothaim.
    All together these were fourteen cities and their surrounding villages.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Shaaraim, Aditaim, and Gedera (or Gederotaim) — 14 towns/cities, including the villages around them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Shaaraim, Adithaim, and Gederah (which is also named Gederothaim). Altogether there were 14 towns and their surrounding villages.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 20:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 20:23:

  • Kupsabiny: “God hates corruption that is done in business/trading.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Lord hates those who use inaccurate scales.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD detests the ones-who cheat in scaling/weighing. That is not good to do.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “God hates one who cheats by-means-of a not correct weighing-scale and ganta-measure (used for grains).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Yahweh detests those who use dishonest scales
    and weights that are not accurate/correct.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 25:47)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 25:47:

  • Kupsabiny: “A person of Israel may become so poor that he sells his life to a person who is a foreigner who is wealthy.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “’Suppose it happens that a person who came from outside to live in your place becomes rich, and brothers who live in your land, having become poor, if they sell themselves into his hand, ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If a poor Israelite sells himself/[his own self] as a slave to a rich foreigner who is-living among you (plur.) or to the blood-relative of that foreigner,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘If a foreigner who is living among you becomes rich, and if one of your fellow Israelis becomes poor and sells himself to that foreigner or to a member of his clan/family,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 29:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 29:5:

  • Kupsabiny: “After that he said to (them), ‘Listen, oh Levites! Cleanse yourselves and cleanse the House of the God of your forefathers. Sweep away all the filth that is there where it is to be honored.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then he spoke to them like this, "O [you] Levites, listen to me! Now make yourselves holy and make the temple of the LORD God of your ancestors holy! Remove all impure things from the holy place!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He said to them, ‘[You (plur.)] listen to me, you (plur.) who (were) the descendants of Levi. [You (plur.)] be-cleansed now, and [you (plur.)] also clean the temple of the LORD, the God of your ancestors. [You (plur.)] remove from the temple all the things that were-considered dirty.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “and he said to them, ‘You descendants of Levi, listen to me! Consecrate yourselves. And then consecrate the temple of Yahweh, the God whom our ancestors worshiped/belonged to. Remove from the temple all the things that are not pleasing to God.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Amos 6:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 6:2:

  • Kupsabiny: “Go to the city of Calneh and look at it.
    And look at/learn from that city of Hamath that (is/was) big.
    Go down to the city of Gath that one of the Philistines.
    Are you really better than them?
    Or is your land greater than theirs?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Go and look at the city of Calneh.
    From there go to the great city of Hamath
    and from there go to the Philistine city of Gath.
    What, compared with those kingdoms are you not well off?
    is their territory larger than yours?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Look-at the city of Calneh, the great/big city of Hamath, and the city of Gath which is-under-the-jurisdiction of Filistia. What, are they more powerful than the kingdoms of Juda and Israel? Is their land wider than yours (plur.)?” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (1 Kings 9:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 9:25:

  • Kupsabiny: “Solomon would three times in a year make sacrifices which are burnt completely and those of fellowship. He would make those sacrifices at the altar which he had built for God. He also burned sweet smelling things to/for (him). Then/At that time, the House of God was perfect/complete.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Three times in the year Solomon offered burnt offerings and Fellowship offerings on the altar he had built for the LORD. He used to also burn incense to the LORD with them. In this way he finished the work of building the temple.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Three times each year, Solomon sacrifices burnt offerings and offerings for a good relationship there at the altar which he had-built for the LORD. He also burns incense in the presence of the LORD.
    So Solomon finished the building of the temple.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Three times each year Solomon brought to the temple offerings that were completely burned on the altar and offerings to restore fellowship with Yahweh. He also brought incense to be burned in the presence of Yahweh.
    And so his men finished building the temple.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 31:39)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 31:39:

  • Kupsabiny: “The border will stretch from there to the hill of Gareb and then go round like that until Goah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “From those places, the boundary will-continue to the hill of Gareb then turning to Goa.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Workers will stretch a measuring line/string over Gareb Hill all the way southwest to Goah.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 16:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 16:5:

  • Kupsabiny: “This is the land that was given to the clan of Ephraim according to their houses/families: The border started from Ataroth-addar in the east and went to Upper Beth-horon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The territory tribe of the Ephraim, clan by clan was like this —
    For their inheritance the boundary in the east was from Ataroth Addar up to upper Beth Horon.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This is the portion of the tribe of Efraim which (was) divided/partitioned according-to each family: its boundary in the east starts-from Atarot Adar and goes-toward the upper Bet Horon” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The border of the land that was allotted to the clans of the tribe of Ephraim started at Ataroth-Addar city in the east. It extended to Upper Beth-Horon” (Source: Translation for Translators)