Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 20:23:

• Kupsabiny: “God hates corruption that is done in business/trading.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The Lord hates those who use inaccurate scales.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The LORD detests the ones-who cheat in scaling/weighing. That is not good to do.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Kankanaey: “God hates one who cheats by-means-of a not correct weighing-scale and ganta-measure (used for grains).” (Source: Kankanaey Back Translation)
• English: “Yahweh detests those who use dishonest scales
  and weights that are not accurate/correct.” (Source: Translation for Translators)