Language-specific Insights

complete verse (Leviticus 20:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 20:20:

  • Kupsabiny: “If a man marries a wife of a brother to his father. he has brought evil/sin to his father. He and that woman will be held responsible and they shall die without getting children.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If anyone has intercourse with the wife of his father’s elder or younger brother, he has caused his father’s elder or younger brother to feel shame. They will be guilty of their sin. And they will die without children.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If a man has-sexual-intercourse with the wife of his uncle, he has-put- his uncle -to-shame. The two of them are-to-answer-for/are-responsible-for (this), and they will- just -die without children.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘If a man has sex with his aunt, he has dishonored his uncle. I will punish both of them by causing them to die without having any children.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 20:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 20:31:

  • Kupsabiny: “Jehoshaphat started to rule the land of Judah when he was thirty-five years and he ruled in Jerusalem for twenty-five years. His mother was called Azubah daughter of Shilhi.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In this way Jehoshaphat reigned in Judah. He was thirty-five years old when he became king. He reigned in Jerusalem 25 years. His mother’s name was Azubah. Azubah was the daughter of Shilhi.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “That was the reign of Jehoshafat in Juda. He was 32 years old when he became king. He lived in Jerusalem, and he reigned within the (period) of 25 years. His mother was Azuba the child of Shilhi.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Jehoshaphat continued to rule Judah. He was 35 years old when he became king of Judah, and he ruled in Jerusalem for 25 years. His mother’s name was Azubah, the daughter of Shilhi.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Hosea 13:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 13:8:

  • Kupsabiny: “I will fight you like a fierce animal
    whose children have been taken from (it).
    I will rip apart their chests
    and tear them apart quickly like a lion.
    I will tear you to pieces like a wild animal.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Like a mother bear, whose cubs has been taken,
    I will pounce upon them and rip them open.
    Like a lion, I will swallow them up in the place where I meet them and,
    like an animal that lives in the wild, I will tear them to pieces.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore I will-attack you (plur.) and destroy like the attacking and devouring of a fierce animal of its victim, like what- a lion -does or a bear which was robbed of (her) children. I will-watch in the streets to attack you (plur.) like a leopard animal.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore I am/will-be like a lion (loan layon) or leopard (loan) that waits on the edge of the road for what he will bite and eat. I will also be like an angry/fierce bear (loan oso) whose children have-been-run-off-with by something. I will go meet and kill you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Like a female bear attacks anyone that steals her cubs,
    I will attack you Israelis and rip you open.
    I will completely destroy you
    like lions or other wild animals tear apart the animals that they catch and devour them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 6:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 6:2:

  • Kupsabiny: “That house that Solomon built had ninety feet of length, had a width of thirty feet and going up forty five feet.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The temple that King Solomon built for the LORD was 27 meters long, 9 meters wide and 13.5 meters high.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The length of the temple that King Solomon had-built for the LORD was 90 feet, its width was 30 feet, its height was 45 feet.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Inside, the main part of the temple was 90 feet long, 30 feet wide, and 45 feet high.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 25:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 25:18:

  • Kupsabiny: “Jerusalem drank that poison and the cities of Judah and their leaders, so that it became deserts, desolate areas, frightful, and (people) cursed themselves like that until now.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “I caused- Jerusalem -to-drink, and the towns of Juda, including their kings and officials, so-that they will-be-destroyed. The people will- surely -be-astonished/stunned[lit. not able to speak] of what happened to them. They will-be-mocked and cursed, just as what is-being-done to them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I went to Jerusalem and the other towns in Judah, and the king and the other officials drank some of the wine from that cup. And, starting from that day, they all eventually were removed from having authority, and became people whom others ridiculed/acted contemptuously towards, who were despised, and cursed.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 10:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 10:28:

  • Kupsabiny: “On that day Joshua destroyed the city of Makkedah and all the people and he also killed the king of that city as he killed those of Jericho.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “That day Joshua attacked Makkedah city, conquered and took it, destroyed the town. Then he killed its king and all the people who lived there with the sword. He did to the king of Makkedah like he had done to the king of Jericho.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “On that day, Josue subjected/brought-under-(their)-jurisdiction Makeda. He killed all its residents, including their king. No-one at-all was-left alive. Josue did to the king of Makeda what he had- also -done to the king of Jerico.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “That is how Joshua’s army attacked and captured Makkedah. They killed the king and everyone else in the town. They did not leave anyone alive. They did to the king of Makkedah the same thing that they had done to the king of Jericho.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 22:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 22:1:

  • Kupsabiny: “God said to Moses,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD said to Moses–” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD commanded Moises” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh also said to Moses/me,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 22:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 22:6:

  • Kupsabiny: “Then Joram returned to the city of Jezreel so his wounds could be treated. Then, Ahaziah went to go and visit Joram there in Jezreel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When Hazael king of Aram was in battle he went back to Jezreel to recover from the wounds he received in Ramoth. And Ahaziah went there to meet him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He followed their advice to side/make-an-alliance with Joram the child of King Ahab of Israel. He went with Joram to fight-against King Hazael of Aram. They fought at Ramot Gilead, and Joram was-wounded. So Joram went-home to the town of Jezreel to recover from his wound. And while he was there, King Ahazia of Juda visited him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then King Ahaziah went down to Jezreel city to see Joram, the son of King Ahab, because he had been wounded.” (Source: Translation for Translators)