Language-specific Insights

complete verse (Numbers 33:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 33:5:

  • Kupsabiny: “When the Israelites had left Rameses, they went to set up their tents where it is called Succoth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Israelites went from Rameses and camped in Succoth.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “From Rameses they camped at Sucot.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After leaving Rameses, they/we first went to Succoth and set up their/our tents there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 8:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 8:15:

  • Kupsabiny: “When they touch/lean on that house of a spider can that house support a person?
    Even if a person tries to cling to a single thread it is useless.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They lean on its web, but the web breaks.
    Even if they hold it firmly, it will not last [lit.: continue to exist].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If/When he leans (on the web), it breaks right-away; if/when he holds (it) (it) will-become-loose/break-away.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If they lean against a house (OR, trust in their wealth; OR, lean on a spider web), it does not endure/protect them ;
    they cling to things to be protected, but those things do not remain firm.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 19:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 19:18:

  • Kupsabiny: “Smoke went up from that mountain of Sinai because God came down there. The smoke went up like a shining/burning smoke of fire. Even the mountain shook.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “the whole mountain was covered with smoke because God descended on it in fire, the smoke billowed into the sky as from a furnace and the whole mountain shook (with a violent earthquake).” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The whole of the Mountain of Sinai was-covered with smoke for the LORD came-down on-it in-the-form/way of fire. The smoke went-up/rose like smoke that came from a furnace and the mountain shook/trembled wildly/violently,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And the Chief was present in the great fire and so descended and came to Sainai mountain, and great smoke surged upward and so wrapped the mountain. That smoke was great like the smoke of a great [rubbish] heap [burning]. And the mountain shivered very badly.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And smoke covered Mountain of Sinay [body], because The Lord came there with fire. Smoke was smoking there like it smokes in trap, and mountain was shaking very.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “All of Sinai Mountain was covered in smoke, because Yahweh had descended on it, surrounded by a fire. The smoke rose up like the smoke from the chimney of a furnace, and the whole mountain shook violently.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 2:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 2:18:

  • Kupsabiny: “Caleb who was son of Hezron had two wives. One was called Azubah, and the other Jerioth. Azubah bore to Caleb these sons: Jesher, Shobab and Ardon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Caleb son of Hezron had children from his wife Azubah and from Jerioth. His sons were Jesher, Shobab and Ardon.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Caleb the child of Hezron had children by his wife Azuba which were also called Jeriot. They were Jesher, Shobab, and Ardon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Ezekiel 22:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 22:4:

  • Kupsabiny: “You (plur.) are guilty for that murdering and you have defiled yourselves on account of the idols. So, your day is near and your opportunity is over! I will make you be disgraced among other nations and all will despise you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “You are-accountable because of your killing and because of your defiling yourself by making little-gods. Your end has come now. Therefore you will-be-laughed-at and mocked by the nations.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You have become guilty by doing both of those things. You have brought to an end your time to remain alive. Therefore I will cause you to become a group whom the people of other nations will scorn; they will all laugh at you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 16:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 16:9:

  • Kupsabiny: “Jesse again called another one who was called Shammah and gave/allowed him to pass in front of Samuel. Samuel again said that, ‘God has not even chosen this one.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Jesse also brought Shammah. But Samuel said, "The LORD has not chosen this one either."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Jesse had- Shama -go to Samuel, but Samuel said, ‘He (is) also not the-one chosen by the LORD.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Jesse told his next oldest son Shammah to step forward. He stepped forward, but Samuel said, ‘Yahweh has not chosen this one, either.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 31:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 31:7:

  • Kupsabiny: “Days shall come when you shall throw away those idols of silver and gold, those that you formed with your sinful hands.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For on that day all of you will reject it — the silver and gold idols which your hands have made.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For a time will-come that you (plur.) will-reject your (plur.) little-gods/false-gods which are silver and gold, which you (plur.) made of your (plur.) being-sinful.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When you do that, each of you will throw away the idols that you have sinned by making, idols that are covered with silver and gold.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 33:37)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 33:37:

  • Kupsabiny: “They left Kadesh and went to set up their tents at the mountain of Hor at the edge of the country of Edom.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From Kadesh they went and camped on Mount Hor which was on the border of the land of Edom.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “From Kadesh, they camped at Mount Hor, in the boundary of the land of Edom.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then they/we left Kadesh and went to Hor Mountain, at the border of Edom land and set up their/our tents there.” (Source: Translation for Translators)