Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 31:19:

• Kupsabiny: “She prepares her threads by herself and weaves her clothes.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “She spreads out the cotton thread
  and weaves cloth herself.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “She herself does the garment to make cloth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Kankanaey: “She herself weaves cloth” (Source: Kankanaey Back Translation)
• English: “She holds the spindle/rod which twists the thread that she is making,
  and then she spins the thread that she will use.” (Source: Translation for Translators)