Language-specific Insights

complete verse (1 Samuel 15:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 15:8:

  • Kupsabiny: “All the people of that leader/king were killed with swords and the king of the Amalekites called Agag was captured alive.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “They killed all the Amaleknon, but Agag their king on-the-other-hand they did- not -kill but-instead they just captured (him). They also did- not -kill the best sheep and cows, including their calves/lambs. Everything that (was) good they did- not -destroy, but the ones who were-frail/feeble/weak and not of-value they destroyed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Saul’s army captured Agag, the king of the Amalek people-group, but they killed everyone else.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 30:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 30:4:

  • Kupsabiny: “Pharao may well have his people
    in the city of Zoan and Hanes.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Even though that reason their officials are in Zoan, and,
    as for their ambassadors, they have come to arrive in Hanes.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For even if the king of Egipto reigns-over until to Zoan and Hanes,” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 33:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 33:1:

  • Kupsabiny: “These lists are the ones showing where the people of Israel set up their tents when they left Egypt and Moses and Aaron were leading them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When the Israelites made their journey, going group by group from Egypt under the leadership of Moses and Aaron, they camped in the following place after place.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These are the places which the Israelinhon traveled-into/upon when their tribes left Egipto, under the leadership of Moises and Aaron.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Here is a list of the places where the/we Israelis went as Aaron and Moses/I led them/us after they/we left Egypt.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 8:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 8:11:

  • Kupsabiny: “A reed does not grow where there is no water,
    and it is not found where there is no massive swamp.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “What! Does papyrus grow in a place that has no water?
    What! Will papyrus plants come sprouting up without water?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘A plant that grows in water will- not -live if there is no water.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Papyrus can certainly not grow in places where there is no marsh/swamp;
    reeds certainly cannot flourish/grow where there is no water.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 19:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 19:14:

  • Kupsabiny: “Then, Moses went down to tell the people to prepare themselves. Those people washed their clothes.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Moses came down from the mountain and ordered the people to be ready to worship to God. Then they washed their clothes.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Moises came-down the mountain and commanded the people to-be-cleansed. And the people washed their clothes.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “Okay, Moses climbed down from the mountain, and then went to the people and then put God’s mark of ownership on them, and then said for them to follow behavior for showing that God’s mark of ownership is resting on them and so wash their clothes also.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “When Moses climbed down went to people, he again said to them they must wash from evil things, they must wash clothes their. They did it.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “So Moses/I went down the mountain again and told the people to purify themselves. They did what Moses/I told them to do, and they also washed their clothes.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 2:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 2:14:

  • Kupsabiny: “Nethanel, Raddai,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “the fourth Nethanel, the fifth Raddai,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “the fourth was Natanel, the fifth was Radai,” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Ezekiel 21:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 21:32:

  • Kupsabiny: “I shall send you into a fire for you to burn and your blood shall pour out in your land so that it shall never be forgotten! It is I God who has spoken.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “You will-become firewood, and your blood will-flow onto your ground. No one will-remember you. This will- surely – happen, for I, the LORD, (am) the-(one) saying this.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You will be like fuel that is burned in a fire.
    Your blood will be shed in your own land.
    No one will remember you any more.
    That will surely happen because I, Yahweh, have said it.’ ‘ ’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 16:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 16:5:

  • Kupsabiny: “Samuel replied that, ‘Yes, I am truly coming with peace. I have come to burn sacrifices to God. So, cleanse yourselves then we go and burn sacrifices to God,’ Then he cleansed Jesse with his sons and went with them to burn sacrifices to God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Samuel replied, ‘Yes, I came here to-sacrifice/to-offer to the LORD. [You (plur.)] be-cleansed/cause- [yourselves] -to-be-cleansed and accompany/come-with me to-sacrifice/to-offer.’ Then Samuel did the ceremony which (is) for becoming clean for Jesse and his children/(sons), and he invited them to-sacrifice/to-offer.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Samuel replied, ‘Yes. I have come peacefully, to make a sacrifice to Yahweh. Perform the rituals to make yourselves acceptable to Yahweh, and then come with me to where they will offer the sacrifice.’ Then Samuel performed the ritual to make Jesse and his sons acceptable to God, and he also invited them to the sacrifice.” (Source: Translation for Translators)