Language-specific Insights

complete verse (Zechariah 6:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 6:11:

  • Kupsabiny: “Tell Josiah to use that silver and gold to fashion a hat and put it on Joshua son of Jozadak who is the chief priest.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Make a crown from the gold and the silver they gave you. Then put this crown on the head of the High Priest Joshua, son of Jehozadak.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (sing.)] cause-to-make a crown of/from those silver and gold. Then [you (sing.)] put/place the crown on the head of the high priest Josue son of Jehozadak.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Take some of that silver and gold from them and make a crown. Then put it on the head of Jehozadak’s son Joshua, the Supreme Priest.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 3:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 3:6:

  • Kupsabiny: “Then, Joram got up from the city of Samaria and went to gather all the soldiers of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So that time, King Joram went from Samaria and Gathered whole Israel” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So at that time, Joram gathered the whole-of Israel and they came-out from Samaria to attack Moab.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So King Joram left Samaria and gathered together all his soldiers.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 51:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 51:25:

  • Kupsabiny: “I hate you, oh Babylon,
    you who destroyed a whole world.
    I will do fierce/terrible things to you.
    I will catch you and push you into/over a cliff
    and I will leave you/let you be until when you have become ashes.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘I am against you, O Babilonia, you being-called Mount of Destroyer! You destroy the whole world. I will-use my power to level you and I will-burn you.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Babylonia is like a great mountain
    from which bandits descend to plunder/steal things from people all over the earth.
    But I, Yahweh, am the enemy of you people of Babylonia.
    I will raise my fist to strike you.
    I will knock you down from the cliffs
    and cause you to be only a huge pile of burned rubble.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 9:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 9:23:

  • Kupsabiny: “God incited Abimelech and the people of Shechem to turn against one another.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then God sent a bad spirit to raise discord between Abimelech and the men of Shechem, and the men of Shechem were hostile to him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “God caused- Abimelec and the people of Shekem -to-fight. Those who come-from-Shekem rebelled against Abimelec.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then God sent an evil spirit to cause trouble between Abimelech and the leaders of Shechem, with the result that the leaders of Shechem rebelled against Abimelech.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 11:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 11:2:

  • Kupsabiny: “Store your things in different sides since you do not know what might come to the world/land in the future.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Share your merchandise among seven or even eight investments,
    for you do not know what calamity may happen on earth.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Put your (sing.) money into different business, for you (sing.) do not know what calamity may-come on earth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 11:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 11:31:

  • Kupsabiny: “God sent a wind that blew from the ocean which came with quails. Those quails landed outside the camp to close/cover a distance that took one day for a person to walk from one side to the other. Those quails heaped up as much as three feet going up.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the LORD caused wind to come. By this the quail from the sea were blown hither. They ended up [lit.: came to be] in an area [extending] for a whole day’s walk all around of the camp, and up to two cubits in depth.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, the LORD sent a wind that brought quails from the sea. They flew around the camp, which is about three feet their distance from the ground and some kilometers their wideness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Yahweh sent a strong wind from the sea. It blew quail into the area all around the camp for miles in every direction, and caused the quail to fall onto the ground. They were piled up on the ground about 3 feet/1 meter high!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 3:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 3:7:

  • Kupsabiny: “The people who built the next section were Melatiah of Gibeon, Jadon of Meronoth and other men of Gibeon and Mizpah. They built until they reached the home/house where the king/ruler of the western side of Euphrates lived/stayed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The ones-who-built the next portion of the stone-wall were Melatia who comes-from-Gibeon, Jadon that comes-from-Meronot, and the men who come-from-Gibeon and come-from-Mizpa. These places are under-the-jurisdiction of the governor of the province in the west of Eufrates.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Next to them, Melatiah from Gibeon city, Jadon from Meronoth town, and other men from Gibeon and from Mizpah city, which was where the governor of the province west of the Euphrates River lived, repaired part of the wall.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Zechariah 8:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 8:14:

  • Kupsabiny: “God of authority is saying, ‘When your (plur.) forefathers made me angry, I prepared myself to destroy (them) and did not change my thoughts. I made it be fulfilled as I had prepared.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “This is what the LORD Almighty says, "When your forefathers angered me, I decided to send disaster upon them, and showed them no mercy at all.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD Almighty again said, ‘When your (plur.) ancestors made- me -angry, I made-a-decision to punished you (plur.) and showed-no-pity.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The Commander of the armies of angels also says this: ‘When your ancestors caused me to become very angry, I decided to punish them. And I did not change my mind.” (Source: Translation for Translators)