Language-specific Insights

complete verse (Deuteronomy 1:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 1:17:

  • Kupsabiny: “Do not be partial to a person when you decide a matter/case. Listen to people such that there is no partiality. Let no person threaten you because, those decisions belong to God. But if a matter becomes too difficult for you when you judge, take it to come to where I am for me to listen to it.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Do not make judgments by looking at the face. Both small and great alike. Do not take sides with anyone, do not be afraid of anyone, for rendering judgment is God’s work. Bring me [any] legal case that is too difficult for you, I will hear it.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) must not show-partiality/favoritism in your (plur.) judging; [you (plur.)] listen both to the poor and the rich. Do- not -be-afraid of any one, for your (plur.) judging has-come from God. If the case is too hard/difficult for you (plur.) (plur.), bring that to me for I will-take-care-of the judging of that.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You must be impartial/not favor one person more than another; you must treat poor people and important people equally. You must not worry about what anyone will think about how you decide matters, because you will decide matters as God wants you to. If any quarrel/dispute is very difficult and you are unable to decide it, bring it to me, and I will decide.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 14:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 14:7:

  • Kupsabiny: “When a tree has been cut down,
    it may take hold in the ground again and sprout.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “There will be hope for a tree.
    Even though it is cut down it can start to sprout again,
    it can be filled with new sprouts. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘If a tree is cut-down, there is still a chance/hope that it will-live and grow again.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If someone cuts a tree down,
    we hope that it will sprout again and grow new branches.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 24:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 24:11:

  • Kupsabiny: “God did nothing to these leaders of Israel, but they saw God and ate before him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Even-though these leaders saw God, God did- not -kill them. They even ate and drank there in the presence of God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “[It’s] true, the elders of Israel saw God with their eyes, yet God didn’t destroy them. And when it was done then they ate food and drank.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Elders of children of Israel see God even, but he not them kill. So, they eat bread, drink thing.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “God did not harm those Israeli elders/leaders because of their having seen him. They saw God, and they ate and drank together! Then we all went back down the mountain.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 6:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 6:14:

  • Kupsabiny: “Azariah came to produce Seraiah, who produced Jozadak.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Azariah was the father of Seraiah. Seraiah was the father of Jozadak.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Azaria was the father of Seraya, and Seraya was the father of Jehozadak,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Azariah was the father of Seraiah.
    Seraiah was the father of Jehozadak.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 27:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 27:3:

  • Kupsabiny: “this city that is at the ocean which does trade with people who live in all directions. Say to it, ‘The God of power is saying: You Tyre are saying, ‘I am very beautiful.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “the city which is the destination of the ships and the trading center of the ones-who-live in near the sea. Tell her that I, the Lord GOD, say, ‘Tyre, you boast that you are beautiful and never had defect.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The city of Tyre is located on an island at the edge of the sea, and their merchants traded/bought and sold goods with people-groups who live along many seacoasts. This is what I, Yahweh the Lord, say that you should tell them:
    ‘You people of Tyre said that your city was very beautiful.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 20:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 20:18:

  • Kupsabiny: “Then Jonathan told David that, ‘Tomorrow, we shall celebrate the feast of the new moon, and it will be seen that you will be absent, because there is no one who will sit on your seat.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then he said to David, "Tomorrow is the new moon festival. If you do not come your place will be empty, and all will know that you are not here.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Jonatan said to David, ‘Tomorrow (is) the Beginning of the Moon festival, and surely (it) will-be-known that you (sing.) are-not there for your (sing.) place-for-sitting/seat (will-be) vacant.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Jonathan said, ‘Tomorrow we will celebrate the Festival of the New Moon. When you are not sitting at your place when we eat, my father will miss you/see that you are not there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 38:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 38:11:

  • Kupsabiny: “I was thinking that I would not again see God
    in this world.
    There would be no day that I would still see people
    in this world of life/living.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I will never see the LORD again,
    I will not be able to see the LORD in the land of the living.
    From now on I will not see people,
    nor will I get to live with those who are now living in the world.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I thought I will- no-longer -see the LORD here in the world of the living-ones, or I will- no-longer -see the people in this world.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I said, ‘I will not see Yahweh again
    in this world where people are alive.
    I will not see my friends again,
    or be with others who now are alive in this world.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 2:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 2:3:

  • Kupsabiny: “‘You have wandered around at the land of hills for a long time, so turn and head towards the North.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You have been wandering along the borders of this mountain country for many days. Now turn and go towards the north. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘It has been a long time that you (plur.) have-been-going-around in these hills. Now, [you (plur.)] go-straight to the north.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘You have been wandering around this hilly area for a long enough time. Now turn and travel toward the north.” (Source: Translation for Translators)