Language-specific Insights

complete verse (Deuteronomy 9:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 9:21:

  • Kupsabiny: “Then, I took that evil calf that people had formed and I burned it in a fire. I crushed it and ground it to become dust. Then I spread that dust in the river that flowed in/from the mountain.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the ox calf, the sinful thing you had made, I threw into the fire, then, pulverizing it, reducing it to dust, I cast it into the river that was coming down the mountain.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then I took the calf/cow that you (plur.) had-made, that pushed you (plur.) to sin, and melted it in the fire. Afterwards I finely-crushed it as fine as dust, and threw/spread into the place-where- the water -flows from the mountain.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Your ancestors had sinned by requesting Aaron to make a metal statue of a calf. So I took that statue and I melted it in a fire and crushed it and ground it into very tiny pieces. Then I threw those tiny pieces into the stream that flowed down the mountain.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 24:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 24:21:

  • Kupsabiny: “They have no mercy on widows,
    and harass women who have no children.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They plunder barren women,
    they show widows no mercy at all.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For they did- not -treat well the barren women. And they did- not -show-mercy to the widows.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Exodus 32:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 32:19:

  • Kupsabiny: “When Moses had approached the place he had left those people, when he glanced, he saw a thing like a calf made of gold and how people were singing (and dancing), he was very annoyed/angry and threw down those two stone tablets and they got destroyed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “As soon as Moses came near the camp and upon seeing the bull calf and the dancing, he became very angry. Then he threw the stone tablets at the foot of the mountain and broke them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Moises came-close to the camp, he saw the little-god cow and the dancing of the people, so he became very/[double emphasis marker] angry. He threw the wide stones that he was-carrying there at the foot of the mountain, and it got-broken.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “Okay, Moses went close to the camp and then saw the carving of the bulmakao and the people dancing here and there, and so he was very angry and so threw those two stones of the law so that they went down and then shattered at the base of the mountain.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “When they had arrived edge of home, they see calf which they make with gold, with dance of people. And heart of Moses heat very, he throw stone be flat down, break it [body] at bottom of Mountain of Sinay.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “As soon as Moses/I came close to the camp and saw the statue of the young bull and saw the people dancing, he/I became extremely angry. He/I threw the stone tablets that he/I was carrying down onto the ground, there at the base of the mountain.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 12:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 12:17:

  • Kupsabiny: “Then David came out to go and welcome those people and said to (them), ‘If you come in peace to help me, I welcome you in one stomach. But if you come wanting to betray me to my enemies, even though I have done nothing wrong at all, the God of our grandparents will hear and punish you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “David came out to meet them and spoke like this: "If you have come as friends to help me, you are welcome here. But if, you have come by deception to give me into the hands of my enemy, even though I have not done you any harm, may the God of our ancestors see this and render judgement.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “David went-out to meet them and said, ‘If you (plur.) have-come here to help me as friends, I receive you (plur.) to go-with us (incl.). But if you (plur.) have-come here to hand- me -over to my enemies even-though I did- not -do bad to you (plur.), may the God of our (incl.) ancestors see it and he will-punish you (plur.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “David went out of the cave to meet them and said to them, ‘If you have come peacefully to help me, I am eager to have you join with me. But if you have come to enable my enemies to capture me, even though I have not done anything to harm you, I hope/wish that the God whom our ancestors worshiped/belonged to will see it and condemn/punish you.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 36:34)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 36:34:

  • Kupsabiny: “The fields that had been idle/sleeping/lying because of the land being desolate shall again be plowed/cultivated.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The land which was desolate/[lit. lonely] in-time-past, will- now -be-plowed, and all who can-see it” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “People who walk through your country will see that your land is again cultivated instead of being desolate/having nothing growing in it.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 31:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 31:8:

  • Kupsabiny: “The next day, the Philistines went and removed the weapons and all the clothes of the dead bodies that they could use. Then, they found the corpse of Saul and those of his three sons in the hill of Gilboa.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The day after the battle the Philistines came to take the things that were on the corpses and they found that Saul and his three sons had died on Mount Gilboa.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The next day after the fighting/battle, the Filistinhon went to the Mountain/Hill of Gilboa to-take the weapons-of-war of the dead. They saw/found there the corpse/dead-body of Saul and his three children/(sons).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The next day, when the Philistines came to take away the weapons of the dead Israeli soldiers, they found the bodies of Saul and his three sons on Gilboa Mountain.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 50:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 50:8:

  • Kupsabiny: “The one who tells me that I am righteous is near.
    Is there anyone who will accuse me in court?
    Let us both go to the council hall.
    Who has a problem with me?
    Let us meet in court.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The one who makes me have no guilt is near me.
    So will anyone, by doing opposition, accuse me?
    Let us come face to face!
    Who is the one who opposes me?
    Let him come before me!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The God who reveals that I am innocent is near to me. So who will-dare to accuse me? Show himself and face me!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “God, the one who vindicates me, is near to me;
    so if anyone stands in front of me and accuses me in a court,
    he will not be able to show that I have done anything that is wrong.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 11:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 11:2:

  • Kupsabiny: “I am telling you these words and not your children since God has not disciplined and taught them. They have not seen his greatness, his authority and his power.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Today you are to remember that your children were not the ones who saw and experienced the discipline the LORD your God – his majesty, his strong hand nor his outstretched arm,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) remember now you (plur.) have-experienced the discipline of the LORD your (plur.) God. You (plur.) were- the -ones-(who)-have-experienced this and not your (plur.) children. They have- not -seen the being-great/praiseworthy and being-powerful of the LORD” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “It was you and your ancestors, not your children, whom he disciplined by causing all of you to have/experience difficulties. So, starting today, continue to think about how very great and very powerful he is.” (Source: Translation for Translators)