Language-specific Insights

complete verse (Ezekiel 21:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 21:1:

  • Kupsabiny: “God said to me,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said to me,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh gave me another message. He said,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 15:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 15:9:

  • Kupsabiny: “Saul with his people did not kill Agag including their healthy animals. But he destroyed everything which was not good and left everything which was good.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Saul and his soldiers, however, kept the nice sheep, cows and oxen, fattened calves and sheep, and innumerable good things without destroying [them]. But as for all the useless and worthless things, they totally destroyed [them].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They killed all the Amaleknon, but Agag their king on-the-other-hand they did- not -kill but-instead they just captured (him). They also did- not -kill the best sheep and cows, including their calves/lambs. Everything that (was) good they did- not -destroy, but the ones who were-frail/feeble/weak and not of-value they destroyed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They not only spared/did not kill Agag, but they also took the best sheep and goats and cattle. They took everything that was good. They destroyed only the animals that they considered to be worthless.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 30:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 30:5:

  • Kupsabiny: “But all the people of Judah shall suffer the consequences
    because of a land that does not help at all.
    The land of Egypt is not able to help them,
    but it truly brings them shame and insults.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But, by reason of a nation you will all fall into shame.
    [From these] who are useless to them.
    no one will get to take any help or profit,
    but from these [one] will get only shame and disgrace.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Juda will- just -be-put-to-shame because the people of Egipto has nothing to help them but-rather only brings shame.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 33:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 33:2:

  • Kupsabiny: “Moses wrote down how the Israelites moved along and set up tents following how God told (him/them). This is how the Israelites moved along according to how they set up their tents:” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In accordance with the instructions of the LORD at the time of the journey, Moses made a record of the places [where] they camped.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “According to the command of the LORD, Moises listed-down the places they journeyed-into/upon from the (place) they of-origin/came-from.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh commanded Moses/me to write down the names of the places where they/we went.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 8:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 8:12:

  • Kupsabiny: “When water is lacking it withers quickly
    before it is ready to be pulled up and used.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “While they are coming up, before it is good to cut them,
    they wither up more quickly than grass” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “It will-die quickly while still growing and not yet to-be-cut-down.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If they do not have enough water, while they are still blossoming,
    they wither more quickly than other plants wither.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 19:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 19:15:

  • Kupsabiny: “Then (he) said to (the) people that, ‘Prepare yourselves as you wait for third day. Every man should abstain from (a) woman/wife.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then he said to the people, ‘Prepare yourselves for the third day; do not have sexual intercourse with your wives.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Moises said to them, ‘[You (plur.)] prepare yourselves for the third day; for-the-meantime [you (plur.)] do- not -lie-down-beside/(-have-sexual-intercouse-with) your (plur.) wife.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And then he said to them, ‘You (pl.) must prepare (lit. make good) yourselves for the third day. And don’t be sleeping with women.’” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And he said to people «you prepare for day third. you must not with women your lay.»” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Then Moses/I said to the people, ‘Be ready on the day after tomorrow. And you men must not have sex with your wives until after then.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 2:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 2:15:

  • Kupsabiny: “Ozem, and David.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “the sixth Ozem, and the youngest, David.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “the sixth was Ozem, and the seventh was David.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Ezekiel 22:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 22:1:

  • Kupsabiny: “God said to me,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said to me,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh gave me another message. He said,” (Source: Translation for Translators)