Language-specific Insights

complete verse (Job 17:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 17:1:

  • Kupsabiny: “A sense of danger has overtaken me and my days are over.
    The only thing there is, is for me to go to the world of the dead!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “It is becoming difficult for me to breathe,
    my day is finished,
    and the grave is waiting for me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘I am about to die/am nearly to pass-away; as-if my breath will- now -be-cut-off. The place-of-burial is now ready for me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “My life/time to live is almost ended; I have no strength left;
    my grave is waiting for me. ” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 26:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 26:26:

  • Kupsabiny: “Someone prepare fifteen runners (horizontal poles) of acacia and fix five of them on the frames at the northern side,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Make fifteen crossbars of acacia wood, five for the south wall,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘[You (sing.)] should- also -have-(someone)-make crossbars of acacia — five for the north part of the Tent,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “‘And also, you (pl.) must take akas wood and then make three fastening bands for the shelter, one above, one in the middle, and one below. Make these fastening bands so that they go up onto the two long sides of the shelter and its short side at the back. But cut the upper and lower fastening bands, right in the middle so that it becomes two.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And you shall chop crossbeam of white-acacia which be long. you shall bind crossbeam five on side of left,” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Tell them to make 15 crossbars from acacia wood.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 7:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 7:6:

  • Kupsabiny: “Benjamin had three sons those were Bela, Beker and Jediael.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The sons of Benjamin were Bela, Beker and Jediael.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Benjamin had three male children who were Bela, Beker, and Jediel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Ezekiel 29:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 29:14:

  • Kupsabiny: “I shall give them to live in the South of Egypt, their ancestral land and their kingdom/rulership shall become weak.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-return them to Patros in the south of Egipto, the land where they came-from. But they now will-be a low kingdom –” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I will bring back the people of Egypt who had been captured, and I will enable them to live again in the Pathros area in the south, where they lived previously. But Egypt will be a very unimportant kingdom.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 23:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 23:11:

  • Kupsabiny: “Is it true that Saul will come as I have heard? Will the leaders of this city hand me over to Saul? Oh, my God, answer me.’ God replied to him that, ‘Truly, Saul will come.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “What! Will the people living in Keilah surrender me into the hands of Saul? What! Will Saul actually come, as I have heard? I request [Oh] LORD, God of Israel, please give me an answer!"
    The LORD answered, "Saul will certainly come."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Will- Saul -come here according-to what I have-heard? Will- the residents of Keila -hand- me -over to Saul? O LORD, God of Israel, tell me your (sing.) servant.’ The LORD answered, ‘Yes, Saul will-come.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Will Saul come down here to Keilah, as people reported to me? Will the leaders of Keilah enable Saul to capture me? Yahweh, God of us Israelis, please tell me!’
    Yahweh answered, ‘Yes, Saul will come down.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 41:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 41:23:

  • Kupsabiny: “Let (them) just say what is coming the day after tomorrow,
    so it can be known that they have power like God.
    Let them do go or bad
    for us to see if we should be afraid
    and be trembling!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Now tell us information of what is going to happen,
    From that we may be able to learn [whether] you really are a god.
    Do something, anything, good or bad,
    that will make us terrified and make us live in fear.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) come-near and tell us (excl.) what will-happen in the future. Tell us (excl.) what have- you (plur.) -spoken before that will-happen so-that we (excl.) can-think if this was-fulfilled. Tell us (excl.) what will-happen in the future so-that we (excl.) will-know that you (plur.) are gods. You (plur.) do good-(thing) or bad-(thing) so-that we (excl.) will-be-amazed and terrified of you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Deuteronomy 4:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 4:10:

  • Kupsabiny: “Tell (them) how that day was when the people of Israel stood before God there at Horeb when God said to me, ‘Gather these people before me to hear my words so that they may learn to obey me in all the days of their lives in this land, and also teach their children to do like that.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Remember the day when you stood before the LORD your God at Horeb. At that time the LORD said to me, "Assemble the people before me, and cause them to hear my word, so that they may fear me as long as they live in the land I am about to give them, and so that they may teach this matter to their children."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) remember the day you (plur.) stood before/[lit. in front-of] the LORD your (plur.) God at Mount of Sinai where he said to me, ‘Gather the people in my presence to listen to my words so-that they will-know to respect me while they live, and so-that they can-teach them to their children.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Tell them about the day that your ancestors stood in the presence of Yahweh our God at Sinai Mountain, when he said to me, ‘Gather the people together, in order that they can hear what I say. I want them to learn to have an awesome respect for me as long as they are alive, and I want them to teach their children to do that also.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 18:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 18:17:

  • Kupsabiny: “That is where his name ends in this world,
    so it is never talked about again in any place.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The memory of him will be lost from the earth.
    His name will not even exist in world.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “No one will-remember him here on earth. He will- now surely -be-forgotten.” (Source: Hiligaynon Back Translation)