Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 26:26:

• Kupsabiny: “Someone prepare fifteen runners (horizontal poles) of acacia and fix five of them on the frames at the northern side,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Make fifteen crossbars of acacia wood, five for the south wall,” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “‘[You (sing.)] should- also -have-(someone)-make crossbars of acacia — five for the north part of the Tent,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “‘And also, you (pl.) must take akas wood and then make three fastening bands for the shelter, one above, one in the middle, and one below. Make these fastening bands so that they go up onto the two long sides of the shelter and its short side at the back. But cut the upper and lower fastening bands, right in the middle so that it becomes two.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “And you shall chop crossbeam of white-acacia which be long. you shall bind crossbeam five on side of left,” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Tell them to make 15 crossbars from acacia wood.” (Source: Translation for Translators)