Language-specific Insights

complete verse (Numbers 26:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 26:15:

  • Kupsabiny: “These are the houses of the clan of Gad: House of Zephon, house of Haggi, house of Shuni,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The descendants of Gad according to their clans were like this —
    The Zephonite clan from Zephon,
    The Haggite clan from Haggi,
    The Shunite clan from Shuni,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The descendants of Gad were the families of Zefon, Haggi, Shuni,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They counted 40,500 men from the tribe of Gad. They were in clans descended from Zephon, Haggi, Shuni, Ozni, Eri, Arod, and Areli.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Esther 5:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 5:4:

  • Kupsabiny: “Then Esther replied, ‘If it seems fit/good to you, oh king, come today with Haman so that you both eat at a feast I have prepared for you (sing.).’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Esther answered, "If it pleases Your Majesty, come with Haman to eat a feast I have prepared [for you] today."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Ester answered, ‘If you (sing.) like, Beloved King, you (plur.) and Haman come now to the dinner/supper that I had-prepared for you (plur.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “Then Esther answered the king: "O king! If you agree/feel happy, I ask to invite you and Haman to be guests at a feast I will prepare for you tonight.” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “Esther replied, ‘Your majesty, if it pleases you, you and Haman come to the banquet that I have prepared for you!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 10:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 10:5:

  • Kupsabiny: “The locusts will fill the land/earth that there will be no place to step. Those locusts will eat everything that the hailstones left. (They) will also eat every tree that was left in your (sing.) field” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They will cover the ground so that it cannot be seen (emph.). They will devour what remains after the hail including all the trees growing in the fields.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Because-of their great-number, the land will- not -be-seen. They will-eat the leftover plants that were- not -destroyed by the rain ice, including all your (plur.) trees.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “They will cover every area and so fully occupy it, and so it won’t be possible for you to see the surface of the ground. That part of the food which the hard raindrops didn’t destroy, that’s the very thing the grasshoppers will consume until it’s finished together with the trees which are growing in the bush and in the garden.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “It will fill land all, so [that] they might not land see. And food which remains which hail not spoil, it will eat it all. And tree which be present field and wild, it will eat its leaf all.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “They will completely cover the ground so that you will not even be able to see the ground. They will eat everything that the hail did not destroy. They will eat everything that is left on the trees.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 19:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 19:2:

  • Kupsabiny: “Hezekiah had earlier sent these people: Eliakim and Shebna together with big priests. They went to the home of the prophet of God, Isaiah son of Amoz being dressed in sackcloth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He sent Eliakim the administrator of the palace, Shebna the secretary, and the chief priests to the prophet Isaiah, son of Amoz. All of them were wrearing sackcloth.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He sent Eliakim the palace administrator, Shebna the secretary, and the leading priests to Isaiah, the child/(son) of Amoz. All of them clothed (themselves) in sackcloth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He summoned Eliakim and Shebna and the older/most important priests, who were also wearing clothes made of rough sackcloth, and told them to talk to me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 13:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 13:11:

  • Kupsabiny: “Tell those prophets, ‘I shall send a wind and hailstorm to destroy that wall.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Tell those who plaster that their stone-wall will-be-broken, for I am sending a strong rain. The rain of ice that seemed-like stones will-land on that stone-wall, and it will-be-struck by a strong wind.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So, tell those prophets who cover the wall with whitewash that the wall will surely fall down. It will rain very hard. I will send big hailstones to fall. Very strong winds will blow against it.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 6:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 6:12:

  • Kupsabiny: “Then, those cows went towards Beth-shemesh while mooing. The Philistine leaders followed those cows up to the border near Beth-shemesh.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Right after that the cows did not look here and there they went straight to Beth-shemesh, bellowing all the way. The rulers of the Philistines also followed them to the border of Beth-shemesh.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the cows went straight to Bet Shemesh without turn-off the road, and they kept-on their mooing/lowing. The leaders/[lit. heads] of the Filistinhon kept-following them as-far-as the border of Bet Shemesh.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the cows started walking, and they went straight toward Beth-Shemesh. They stayed on the road, and were mooing all the time. They did not turn to the left or to the right. The five kings of the Philistia area followed the cows until they reached the edge of Beth-Shemesh.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 17:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 17:13:

  • Kupsabiny: “The people of those countries shall make a lot of noise
    like water from a big river.
    But God shall rebuke (them) so they retreat.
    They shall be wiped away like dust on a mountain
    or like grass that the storm whirls around.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The nations will roar like the sound of flood waters coming,
    at which time God will rebuke them.
    They will run far away.
    and they will be driven out like mountain chaffs blown by the wind or [like] underbrush that is blown by wind and rain.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But even if they are like the big waves that roar, they will-flee if God will-rebuke them. They are like chaff on the mountain which is-blown by the wind, and like straw which is-blown by the whirlwind.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But even though their loud roaring will be like the sound of crashing waves,
    when Yahweh rebukes them, they will run far away.
    They will flee like chaff on the hills scatters when the wind blows,
    like tumbleweeds scatter when a windstorm blows.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 26:47)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 26:47:

  • Kupsabiny: “The people from the houses of the clan of Asher were 53,400.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “These were the clans of Asher. Their count was 53,400 men.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They were the families who came from Asher; they were 53,400 in all.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They counted 53,400 men from the tribe of Asher. They were in clans descended from Imnah, Ishvi, and Beriah, and from Beriah’s two sons—Heber and Malkiel. Asher also had a daughter named Serah.” (Source: Translation for Translators)