Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 36:20:
- Kupsabiny: “And again, which of all those idols of those countries who has saved his country from my hands? So, can God really save the city of Jerusalem?’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “What! Have any of the gods of these lands been able to deliver their own lands from my hand? How will the LORD be able to deliver Jerusalem from my hand?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Who of the little-gods/false-gods of these nations has-been-able-to-save their nation from me? Therefore how can the LORD save Jerusalem from my hands?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 36:11:
- Kupsabiny: “Then Mahlah, Tirzah, Hoglah, Milcah and Noah, those daughters of Zelophehad were married into the clan of the house/family of their father.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Mahlah, Tirzah, Hoglah, Milcah and Noah, daughters of Zelohehad, married the sons of their father’s elder and younger brothers.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The female children/(daughters) of Zelofehad were Mala, Tirza, Hogla, Milca and Noa. And the ones-who- they -married were their first-cousins from the side of their father,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The five daughters—Mahlah, Tirzah, Hoglah, Milcah and Noah—married their cousins, their father’s relatives.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 13:16:
- Kupsabiny: “That will save me and I get peace
because a sinner cannot stand before him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “This will also be for my deliverance.
For anyone who does not honor
God will not have the courage to come before Him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Just maybe by-means-of this I will-be-saved, for an ungodly man never can-draw-near before him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “No wicked/godless person would dare to stand in the presence of God,
but because I say that I have not done things that are wrong,
perhaps, if I can prove that to God, he will save me.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 23:25:
- Kupsabiny: “If you (plur.) worship me who I am your God, I will always bless you and give you water and food and overcome any suffering which may come to you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You are to worship the Lord your God only and he will bless you on your food and water. I will take away sickness from among you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (plur.)] worship me, the LORD your (plur.) God, and I will-give you (plur.) abundant food and water. I will-heal your diseases/sicknesses,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “I am your (pl.) Chief God. You must lift up only my name. If you do like that, then I will do good to your food and water, and be driving away sickness so that it goes far from you.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “you (sing., imp.) do for me thing, Yahweh who be God your, and I will bless you with bread, with water. I will take out disease from you.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “You must worship me, Yahweh God. If you do that, I will bless your (OR, bless you by giving you) food and water, and I will protect you from becoming sick.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 5:21:
- Kupsabiny: “When they were in battle they cried to God to help them. So, God heard them and (he/they) defeated the soldiers of the Hagrites and those people who helped them. They killed many of their enemies and came with fifty thousands (50,000) camels, two hundred and fifty thousands (250,000) sheep and two thousands (2,000) donkeys. They caught one hundred thousand (100,000) people and went with them. After that, they lived in the land of those people until they were taken to go to other countries.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They captured 50,000 camels, 250,000 sheep, and 2,000 donkeys. And they took one hundred thousand people.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They took the animals/livestock of the Hagarnon: 50,000 camels, 250,000 sheep, and 2,000 donkeys. They also took-as-captives the 100,000 men,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They took the animals that belonged to the descendants of Hagar: They took 50,000 camels, 250,000 sheep, and 2,000 donkeys. They also captured 100,000 people.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 26:5:
- Kupsabiny: “The fishermen shall dry their nets there. It is I the God of power who has spoken. It shall become a place that other countries raid and plunder its things.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “This will-become only a drying-place of nets of the fishermen. This will- really -happen, for I, the Lord GOD, (am) the-(one) saying this. I will-hand-over Tyre to other nations who will-plunder her properties,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Out in the sea, Tyre will become an island where men spread their fishing nets to dry them. That will surely happen because I, Yahweh the Lord, have predicted it.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 19:23:
- Kupsabiny: “Then Saul started travelling towards Naioth, but soon after, the Spirit of God came to him and he also started prophesying words of/from God while going to Naioth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “While on the way there, the Spirit of the LORD came upon him as well, and he also prophesied as he went up to Naioth in Rama.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But while he was-going-towards there, he also was-empowered by the Spirit of God and he spoke the message of God until he arrived at Nayot.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “While Saul was walking toward Naioth, the Spirit of God also took control of him. While he walked on, he continued speaking ecstatic messages until he came to Naioth.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 37:30:
- Kupsabiny: “Then, Isaiah said to king Hezekiah, ‘What you shall see is this: You (plur.) shall eat what grows by itself this year, and in the next year, you (plur.) shall again eat what grows from those plants. But in the third year, you (plur.) shall sow and harvest, plant fields of vines and eat their fruits.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “O Hezekiah, this will be a sign for you:
This year in your country you will eat what sprouts by itself.
Then in the 2nd year, eat what grows from that.
Then in the 3rd year you sow seed, Reap the harvest,
then plant grapevines and eat their fruit. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Isaias said to Hezekia, ‘This is the sign that the LORD will-protect Jerusalem from those of/from-Assyria: This year what you (plur.) are going to eat are the fruits of the plants which grew- just -by-itself, and the following year are the fruits of the plants which grew where those (plants) had-grew before. But in the third year you (plur.) can- now -plant grains and can-reap. You (plur.) can- also -plant grapes and can-eat its fruit.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then I said to Hezekiah, ‘This will prove to you that what I said will happen:
‘This year, you(pl) will eat only the crops that grow by themselves,
and next year the same thing will happen.
But in the third year you will plant crops and harvest them;
you will take care of your vineyards and eat the grapes.” (Source: Translation for Translators)