Language-specific Insights

complete verse (Jeremiah 7:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 7:17:

  • Kupsabiny: “Oh yes, do you not see what these people are doing in the cities of Judah and on the roads of Jerusalem?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Have- you (plur.) not -seen what they are doing in the towns of Juda and in the roads of Jerusalem?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Do you see the wicked things that they are doing in the streets of Jerusalem and in the other towns in Judah?” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 28:65)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 28:65:

  • Kupsabiny: “You shall not find peace in the land of those communities that you shall go to. God shall make worry get hold of you, you shall be blind and very fearful.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “There will be no rest for you among those nations, and you will not even have a small place for yourselves. There the LORD will fill your mind with anxiety. Your eyes will be exhausted from waiting and waiting and your hearts will lose all hope.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “There you (plur.) have no peace and place to rest. The LORD will-cause- you (plur.) -to-become-anxious/[lit. trembling-heart] and you (plur.) will-lost hope, and you (plur.) always be sad.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “In those places you will be restless. Yahweh will cause you to be constantly worried/anxious, feel hopeless, and discouraged.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 1:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 1:16:

  • Kupsabiny: “because they are quick to do evil and even quick to shed blood.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For their steps are headed toward evil work.
    They even rush
    to chop and kill [people].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For they are swift to sin and kill people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “for they are quick/clever to do sin/crime, they are prepared to kill.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Leviticus 9:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 9:2:

  • Kupsabiny: “and he said to (them), ‘Give a bullock for the sacrifice that sweeps away sin and a ram for the sacrifice that is burned completely. Both animals must be without blemish (acceptable as a sacrifice). Present those animals in front of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He said to Aaron, "Taking a young bull which has no defects for your The Purification Sacrifice and a ram which has no defects for a Burnt Offering, offer a sacrifice before the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Moises said to Aaron, ‘[You (sing.)] take a young-bull cow and a male sheep both without defects, and offer (it) to the LORD. The cow (is) an offering for becoming-clean, and the sheep (is) a burnt offering.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then he/I said to Aaron, ‘Take a young bull for the offering to enable you leaders to be forgiven for the sins you have committed, and a ram to be completely burned on the altar, both of them without any defects, and offer them to Yahweh.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 3:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 3:6:

  • Kupsabiny: “He decorated that house of God with stones of a high price. The gold that he used was brought from the land of Parvaim.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He decorated the temple with gold brought from the land of Parvaim and with very expensive beautiful stones.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He also caused-to-be-decorated the temple with precious/[lit. expensive] stones and gold which came from Parvaim.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They decorated the temple with very valuable stones. The gold that they used was from the land of Parvaim.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Daniel 5:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 5:17:

  • Kupsabiny: “Then Daniel answered to king Belteshazzar, ‘Remain with your gifts or give them to someone else. Though it is like that, I will read for you those writings and tell you their meaning.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Daniel answered the king, "You may keep your gifts, and you may give your rewards to someone else nevertheless, for you Great King, I will read these letters that have been written and tell their meaning.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Daniel answered, ‘You (sing.) may just keep those gifts, Beloved King, or just give to others. But I will- still -read that writing on the wall for you and explain its meaning.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I replied, ‘I do not want your gifts; keep them, or give them to someone else. But I will read for you the writing on the wall, and I will tell you what it means.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 19:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 19:4:

  • Kupsabiny: “David had covered his eyes while shouting (in pain), ‘My son Absalom! Oh, my son, my son!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The king, having covered his face cried out with a loud voice like this, "O my son Absalom! O Absalom, my child, my son!"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “David covered his face and cried aloud, ‘O Absalom, my child, my child!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The king covered his face with his hands and kept crying loudly, ‘O, my son Absalom! O, Absalom, my son! My son!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 8:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 8:15:

  • Kupsabiny: “We had thought that we would find peace,
    but nothing good came.
    We thought that a chance to be healed/saved would arrive
    but we found terror.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “We (incl.) desired for peace, but no peace came. We (incl.) desired for healing/goodness, but terror came.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “We hoped/desired that things would go well for us,
    but things have not gone well.
    We hoped that bad things would not happen to us any more,
    but only things that terrify us are happening to us.” (Source: Translation for Translators)