Language-specific Insights

complete verse (2 Chronicles 13:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 13:6:

  • Kupsabiny: “You (plur.) know that Jeroboam son of Nebat was just a slave to Solomon, but he rebelled against his master.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Jeroboam, son of Nebat, a palace official of Solomon, son of David rebelled against his master.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But you Jeroboam the child of Nebat had-rebelled to your master Solomon the child of David.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But Jeroboam, who was only an official of David’s son King Solomon, rebelled against his king.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Hosea 2:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 2:10:

  • Kupsabiny: “I shall remove her clothes for her to stand naked before her lovers.
    There is no one who can saved her out of my hands.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I will make her stark naked,
    undressing her before her lovers.
    No one will be able to rescue her from my power.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And now I will-strip- her -naked in front of her lovers/[lit. men], and no one can-rescue her from my hand.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (1 Kings 1:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 1:22:

  • Kupsabiny: “While Bathsheba was still talking with the king, suddenly the prophet of God Nathan arrived.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Just as Bathsheba was speaking, Nathan the prophet arrived.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “While Batsheba was- still -speaking with the king, Natan the prophet arrived.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “While she was still talking to the king, Nathan came to the palace.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 18:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 18:8:

  • Kupsabiny: “and then if that community turns from its sin, I shall not do what I had said that I would do.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “and that nation or kingdom would-turn-away from her wickedness, I will- no longer -continue the destruction that I had-planned for it/her.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But if the people of that nation repent of doing evil things, I will not send to them the disasters that I planned to send.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 4:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 4:23:

  • Kupsabiny: “Our God stopped the water of Jordan for us until we crossed like how he did so that we crossed the water of the Red Sea.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Just as the LORD your God, moved the waters of the Red Sea aside, causing it to be dry until we had crossed over the Red Sea, in the same way the LORD caused the Jordan to be dry before us until we had crossed over the Jordan river.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (plur.)] tell them that the LORD your (plur.) God caused- the River of Jordan -to-become-dry until you (plur.) crossed-over just-as what he had-done with the Red Sea until we (incl.) crossed-over.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “As we were watching, Yahweh, your God, dried up the river until we had all crossed over. Yahweh, the God whom we worship, did to the Jordan River just like he did to the Red Sea, when he caused it to become dry as our parents were watching, until they all crossed over it.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 10:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 10:16:

  • Kupsabiny: “What a righteous person gets (earns) brings life/wellbeing,
    but what a wicked person gets brings pain/punishment.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The reward for good work is life,
    but sin increases sin.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The reward of a righteous man is the good and long life, but the reward of a wicked man is punishment.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Life is the reward of the righteous/just, but those who are-doing evil, sin/crime is what they gain.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “If you are righteous, your reward will be a good life,
    but all that sinful people gain is to sin more.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 16:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 16:10:

  • Kupsabiny: “and the he-goat that the lots showed to carry (away) sin, that one shall be brought before God alive so as to used in a ritual that sweeps away the badness of people and chased into the wilderness.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The goat which by lot was to be released must be brought before the LORD alive. It must be released in the wilderness as atonement for the people’s sin.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But the goat which was-selected-by-lots for Azazel, he is-to-offer this to the LORD alive and then he will-set-free/will-release (it) into the desolate-place, so-that the people will-be-redeemed from their sins.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Aaron must also bring to me the other goat, but it is not to be killed. It will be freed while it is still alive. As a result of Aaron sending it into the desert, the people’s sins will be forgiven.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 15:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 15:1:

  • Kupsabiny: “The Holy Spirit came to Azariah son of Oded.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The spirit of God came upon Azariah, son of Oded.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, Azaria the child of Obed was empowered by the Spirit of God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The Spirit of God came upon Azariah, the son of Obed.” (Source: Translation for Translators)