Language-specific Insights

complete verse (1 Kings 21:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 21:28:

  • Kupsabiny: “After that, God said to Elijah,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then this Word of the LORD came to Elijah the Tishbite,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said to Elias who is from-Tishbe,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Yahweh said this to Elijah:” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 49:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 49:7:

  • Kupsabiny: “God of power said concerning Edom,
    ‘Hey, is there no longer a man from the clan of Teman that is wise?
    Is there no one who can give advice/make judgments?
    Are their brains rotten?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “This is what the LORD Almighty has-said concerning Edom:
    ‘Where are the wise-ones of Teman? Is there no one left who is good-enough to give-advice?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “This message is about the Edom people-group. This is what the Commander of the armies of angels says:
    ‘It seems that there are no wise people in Teman district in Edom!
    There are no people left who can give others good advice.
    The people who were wise have disappeared.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 6:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 6:20:

  • Kupsabiny: “Then, the angel said, ‘Take the meat and the unrisen breads and go and place it on top of this stone/rock, and pour this soup on top of it.’ Gideon did like that.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “That angel said — "Put the bread without yeast and the meat here on the rock and then pour the soup over it." Then Gideon did just like that.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The angel of God said to him, ‘Put/Place the meat and bread on this rock, and pour- soup -over (them).’ Gideon obeyed this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Yahweh said to him, ‘Put the meat and the bread on this rock. Then pour the broth on top of it.’ So Gideon did that.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 5:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 5:15:

  • Kupsabiny: “Like when a person comes from the stomach of his mother he is naked, he shall return empty/without anything in the future when he dies. He is buried without taking anything along when he is tired out (from working hard). He will never take with him even the smallest thing.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “A person comes out of the mother’s womb naked,
    and just as he came out, in the same way he must depart.
    From the hard labor that he did
    he will not be able to take anything along in his hands.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “We (incl.) were born without- bringing -anything, and we (incl.) will- also -die bringing nothing. We (incl.) can- not [intensifier] -bring from what we (incl.) had-worked-hard/toiled-for.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When we are born,
    we do not bring anything with us,
    and when we die,
    we take nothing with us
    from all that we have earned by our working hard.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 8:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 8:13:

  • Kupsabiny: “So, you (plur.) dedicate to me the clan of Levi so that they can assist Aaron and his sons in their work.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “By standing up the Levites in front of Aaron and his sons, you are to dedicate them as a wave offering to the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then have- them -stand in front of Aaron and his male children and dedicate them as a special offering to me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The descendants of Levi must stand at the altar in front of Aaron and his sons, and you must then dedicate to me the descendants of Levi.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 8:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 8:30:

  • Kupsabiny: “And thereafter, the priests and the Levites received (the) silver and gold and utensils that were set apart which had been weighed in order to be taken to the House of our God in Jerusalem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In this way the priests and Levites took responsibility to take to the temple of our God in Jerusalem, the gold, the silver, and the utensils that had been weighed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘So the priests and the Levites took the silver, gold, and the articles, without lacking, in-order to bring (them) to the temple of our (excl.) God in Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So the priests and other descendants of Levi took from me all the gifts of silver and gold and the other valuable items, in order to carry them to the temple in Jerusalem.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Zechariah 1:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 1:9:

  • Kupsabiny: “Then I asked the angel who was speaking to me, ‘What do these things of horses point to, sir?’ He said to me, ‘I shall show you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I asked him, "Lord, what is the meaning of these horses?"
    The angel who had been talking with me answered me, "I will show you, what they are."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I asked the angel who was-talking-together with me, ‘Sir, what is the meaning of these horse-riders?’ He answered, ‘I will-explain/make-clear to you (sing.) what these mean.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I asked the angel who had been talking to me, ‘Sir, who are those angels on the horses?’
    He replied, ‘I will show you who they are.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 22:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 22:31:

  • Kupsabiny: “The king of Syria had earlier told his 32 people in charge of the chariot soldiers, ‘Do not fight just anybody, but only fight the king of Israel.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The King of Aram gave the command to his 32 army chariot captains, "Do not attack anyone but the King of Israel!"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, the king of Aram commanded the 32 commanders of his chariots, ‘You (plur.) do- not -attack anyone, but only the king of Israel.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The King of Syria told this to his thirty-two men who were driving the chariots: ‘Attack only the king of Israel!’” (Source: Translation for Translators)