Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 40:4:
- Kupsabiny: “But I am today releasing/removing the chains from your hands and releasing you. Go with us to Babylon if you want so that I can take care of you. But if you do not want, stay/live (here). Look, the land is wide, so go where your head likes.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “But now, I will-take-off your chains and let you go. If you want, come with me to Babilonia and I will-take-care of you. But if you do- not -want, no problem. Just choose from the whole area/place and you decide wherever you want to go.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But today I am going to take the chains off your wrists and release you. If you want to come with me to Babylon, that will be fine. I will take care of you. But if you do not want to come with me, do not come. Stay here. Look, the entire country is available; you can choose whatever part you want to go to. You can go wherever you wish.’ Then he took the chains off my wrists.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 24:10:
- Kupsabiny: “I did not accept him to curse you, but I made him bless you. In that way I saved you from the calamity which was about to come to you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But I did not allow Balaam to give a curse. He just blessed you many times. In this way I delivered you from the hand of Balak.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But I did-not allow/permit Balaam to-do this to you (plur.). Instead, Balaam blessed you (plur.), and I saved you (plur.) from the hand of Balak.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But I would not do what Balaam asked, so he blessed/said that I would do great things for you four times, and I did not enable the army of Moab to defeat you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 28:28:
- Kupsabiny: “If/When a sinner takes up kingship, people move away,
but when he dies righteous people restores goodness.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When wicked people rule, people go into hiding.
But when the wicked disappear,
righteous people come out of hiding.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “People are-hiding if the wicked-ones rule. But if they are destroyed, the righteous-one then will-rule.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “People hide if one who has bad thoughts is the one-who-rules. But when he is-removed as ruler, righteous/just people become-many.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “When wicked people become rulers, people hide because they are afraid of what those wicked people will do;
but when wicked people are no longer rulers, good/righteous people will become the rulers.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 4:21:
- Kupsabiny: “God said to Moses,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD said to Moses,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD said to Moises,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh also said to Moses/me,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 2:16:
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nahum 1:15:
- Kupsabiny: “Look, a person is coming from/on the mountain who has good news! He is announcing victory! People of Judah, celebrate your festivals, please, and give to God the things you have promised. Never again shall that sinful king attack your country, because he will be destroyed completely.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Look, there on the mountains,
the feet of one who brings good news,
who proclaims peace!
Oh Judah, celebrate your festivals
and fulfill your vows.
For the wicked will no more attack you.
They will be totally wiped out.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) look-at those-(who)-come-from-Juda! There is a messenger who is-passing-through-over the mountains to bring you (plur.) the good news that there is now peace in your (plur.) place. Therefore you (plur.) celebrate your (plur.) feasts and you (plur.) fulfill your (plur.) vows to the LORD. For the wicked nation of Asiria will- never -attack you (plur.) anymore, for they will-be- completely -destroyed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You people of Judah, look! A messenger will be coming across the mountains,
and he will be bringing good news to you.
He will be declaring that you will now have peace because Assyria will have been conquered.
So, celebrate your festivals,
and do what you solemnly promised to do when your enemies were threatening to attack you,
because your wicked enemies will not invade your country again,
because they will be completely destroyed.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 17:6:
- Kupsabiny: “The crows used to take to him bread and meat in the morning and afternoon and he drank water of that stream.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “There the crows brought him bread and meat, regularly, in the morning and in the evening. He drank the water of the small stream.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The ravens are-bringing him bread and meat in the morning and evening, and he drinks there in the channel/passageway of water.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Crows bought bread and meat to him every morning and every evening, and he drank water from the brook.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 42:2:
- Kupsabiny: “They all came to me and said, ‘Please, listen to our pleas and pray for us the remainder for your God to save us. We used to be many long time ago, but now we are few who remain.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “They said to Jeremias, ‘We are-asking/requesting you that you will-pray to the LORD your God for us (excl.) who are left. You have seen that we were many before, but now just few.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “to me. They said, ‘Please listen to our request and pray to Yahweh our God for all of us. Although we were previously a huge number of people, you can see that now we are only a small number of people who have survived.” (Source: Translation for Translators)