Language-specific Insights

complete verse (Jeremiah 39:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 39:16:

  • Kupsabiny: “‘Go and tell Ebed-melek the one from Cush, ‘The God of power of Israel is saying: I am going to make the words that I spoke that this city will be destroyed come to pass and there will be no blessing. Those words will happen while you see it with your eyes,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Go to Ebed-Melec whose-from-Etiopia and tell him that I, the LORD Almighty, the God of Israel, says, ‘I will- now -fulfill what I have said against this city. I will- not -let- it -prosper but destroy. You yourself will- surely -see this that will-happen.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Say this to Ebed-Melech, the official from Ethiopia: ‘This is what the Commander of the armies of angels, the God whom we Israelis worship, says: ‘I will do to this city everything that I said that I would do. I will not enable the people to prosper; I will cause them to experience disasters. You will see Jerusalem being destroyed,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 24:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 24:4:

  • Kupsabiny: “Then I took your ancestor Abraham from that country and led him to the country of Canaan. I enlarged his home/family there having given him his son Isaac who later got Jacob and Esau. I granted Esau the hills of Seir but Jacob and his sons went down to Egypt.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “and to Isaac I gave Jacob and Esau. To Esau I gave the mountain country of Seir. Your ancestor, Jacob and his descendants, however, went to Egypt.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and Esau and Jacob were children/(sons) of Isaac also. I gave to Esau the mountains of Seir as his portion/share, while Jacob and his children/(sons) went to Egipto.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When Isaac grew up, I enabled him to have twin sons, Jacob and Esau. I enabled Esau to live in the hilly area in Seir region, but many years later Jacob and his sons and their families went down to live in Egypt.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 28:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 28:22:

  • Kupsabiny: “A selfish person runs to riches quickly,
    and does not know that poverty is coming to him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Greedy people tend to feel in a hurry
    to become rich,
    But they do not understand
    how quickly they will have nothing.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A man who is greedy of money is indeed in-a-hurry-to-get-rich, but in-fact he does not know that he will-become-poor.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The stingy-one, he wants to become-rich immediately. He does not know that he will increasingly become-poor.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Selfish people are very eager to become rich quickly;
    they do not realize that they will soon become poor.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 4:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 4:15:

  • Kupsabiny: “When Aaron and his sons have finished covering all those things from that Tent, the house of Kohath shall come and carry those things on the day they are migrating the tents. Those people of Kohath must not touch those honored things. If they touch (them), they will die.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Aaron and his sons have finished covering all the holy furnishings of the Holy Tent, at the time the camp is moving, after that only the Kohathites were allowed to come inside the Tent of Meeting and carry all the holy furnishings. They are not to touch any of these, or they will die. All the items in the Tent of Meeting are to be carried by the Kohathites. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘After Aaron and his sons/children finished covering the Meeting-Together-Place Tent and all the things of-this, the descendants of Kohat will-carry this if you (plur.) leave where you (plur.) camped. But they should not touch this holy things so they will- not -die.
    ‘Those are the things of the Meeting-Together-Place Tent that the descendants of Kohat (should) carry.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘hen Aaron and his sons have finished covering all these sacred things, the Israeli people will be ready to move to a new location. The descendants of Kohath must come and carry all the sacred things to the next place where you Israelis will set up your tents. But the descendants of Kohath must not touch any of these sacred items, because they will immediately die if they touch them. They are the ones who will carry these things, but they must not touch them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 2:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 2:10:

  • Kupsabiny: “those of Bani are 642,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Descendants of Bani, 642” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:

    Descendants of

    Parosh 2,172
    Shefatia 372
    Ara 775
    Pahat Moab (from the families of Jeshua and Joab) 2,812
    Elam 1,254
    Zatu 945
    Zacai 760
    Bani 642
    Bebai 623
    Azgad 1,222
    Adonikam 666
    Bigvai 2,056
    Adin 454
    Ater (being- also -called Hezekia) 98
    Bezai 323
    Jora 112
    Hashum 223
    Gibar 95

    (Source: Hiligaynon Back Translation)

  • English: “642 – descendants of Bani” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nahum 1:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nahum 1:9:

  • Kupsabiny: “Who is able to make a plot against God? He destroys those plotters! And no one will oppose him a second time.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Whatever plots they plan against the LORD,
    He destroyed them totally.
    The trouble will not come a second time.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Those from-Asiria, whatever bad you (plur.) are-planning against the people of the LORD, the LORD will-cause- that -to-be-lost, and that it-will- not -be-repeated anymore.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (1 Kings 16:34)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 16:34:

  • Kupsabiny: “While Ahab was still ruling, a certain man who was called Hiel of Bethel renovated/renewed the city of Jericho. When that man began the foundation of that city, his firstborn child who was called Abiram died. but when he was making gates on this wall, again/also his younger son who was called Segub died. There/Then the word of God which Joshua said was fulfilled.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In the time of Ahab, Hiel of Bethel rebuilt Jericho. According to the word of the LORD through Joshua, son of Nun, when Hiel laid the foundations of Jericho his firstborn son, Abiram died, and when the gates of the city were set up, his youngest son, Segub died.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “At the time of the reign of Ahab, Hiel who comes-from-Betel had-built/caused-to-stand Jerico. When he was-erecting its foundations, his first-born child Abiram died. And when he was-causing-to-work-on its gates, his youngest child Segub died. This all happened according to what the LORD had-spoken through Josue the child of Nun.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “During the years that Ahab ruled, Hiel, a man from Bethel city, rebuilt Jericho city. But when he started to rebuild the city, his oldest son Abiram died. And when the city was finished, while Hiel was building the city gates, his youngest son Segub died. They died just like Yahweh had told Joshua would happen to the sons of anyone who would rebuild Jericho.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 41:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 41:14:

  • Kupsabiny: “All those people whom Ishmael had captured in Mizpah turned around to welcome Johanan son of Kareah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “All of them whom Ishmael had-taken-captive from Mizpa ran toward Johanan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So all those who had been captured in Mizpah escaped, and they started to help Johanan.” (Source: Translation for Translators)