Language-specific Insights

complete verse (Proverbs 3:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 3:25:

  • Kupsabiny: “You will not be afraid of trouble which suddenly come or when people who are evil are destroyed,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You will have no need to fear the misfortune
    that comes suddenly to the wicked” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore you (sing.) should not be afraid if suddenly will-come/arrive a dreadful happenings, or if the wicked-ones will- now -be-destroyed,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Do not be afraid of sudden (bad) happenings or the destruction of the habitually-sinful,” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Leviticus 11:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 11:22:

  • Kupsabiny: “You may eat grasshoppers or locusts of various kinds, crickets of various kinds.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “It is OK for you to eat locusts, grasshoppers and crickets.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) may eat the little-animals/little-creatures that fly and crawl which have big legs for jumping/hopping, just-like locusts, crickets and grasshoppers. But you (plur.) must- not -eat the other little-animals which fly and crawls. You (plur.) are-to-consider these little-animals detestable.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They include locusts, crickets, and grasshoppers.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 6:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 6:17:

  • Kupsabiny: “So, God, let all these words come true.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Now O LORD, God of Israel, Fulfill the promise that you made to your servant David.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So now, O LORD, God of Israel, fulfill what you have-promised to your servant David my father.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So now, God of us Israeli people, cause what you promised David, who served you well, to happen.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Daniel 7:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 7:22:

  • Kupsabiny: “But that Elder of Forever and that one is (the) God of power came to rescue his people. Then/at that time the day for them to be given the kingship arrived.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After that the Ever-living One came, the Most High God judged in favor of his holy people. At that time God’s holy people came to power over the kingdom.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the one-who-lives since in the time-past, the Most High God came, and he judged in-favor of his holy-ones. And the time came for the holy-ones to reign.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But then the Supreme God, the one who had been living forever, came and judged in favor of the people who belonged to him. And I knew that it was time for God’s people to receive authority to rule.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 20:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 20:25:

  • Kupsabiny: “Sheva was the writer of the law/secretary but/and the big burners of sacrifices were Zadok and Abiathar.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “As for Sheva, [he] was the secretary and Zadok and Abiathar were the priests.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The secretary of the king was Sheva. The leading priests were Zadok and Abiatar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Sheva was the official secretary; Zadok and Abiathar were the priests;” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 11:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 11:6:

  • Kupsabiny: “Then, God said to me, ‘Go and announce these news in the cities of Judah and the streets of Jerusalem. Tell people to follow and respect/obey the rules of this covenant.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD again said to me, ‘Tell these messages to the towns of Juda and in the streets of Jerusalem: ‘[You (plur.)] remember and obey the regulations of this covenant.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Yahweh said to me, ‘Go into the streets of Jerusalem and to the other cities in Judah. Proclaim my message to the people. Tell them to listen to the agreement that I made with their ancestors, and to obey it.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 32:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 32:15:

  • Kupsabiny: “The people of Israel grew up
    and then they kicked.
    They became fat, their stomachs grew
    and they became healthy looking.
    And then they abandoned their God,
    and despised the shield that saved them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Jeshurun by getting to eat and drink so well,
    became obese.
    And they abandoned their strong defender who save them,
    God, the One who had created them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The Israelinhon became prosperous but they rebelled.
    They grew-fat and healthy, but they turned-back from God who created them,
    and rejected their rock of refuge who is their Savior.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘he Israeli people became rich and prosperous,
    but then they rebelled against God;
    they abandoned him, the one who created them,
    the one who powerfully saves them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 4:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 4:22:

  • Kupsabiny: “because (the) person who listens to these words, will get life and his body feels happy.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Whoever is able to find this [wisdom], it will be life for him.
    and it will be health for his body.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For they give healthy/[lit. good] body and long life to the ones-who-accept it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “For that is the source of life and health of even anyone who believes this.” (Source: Kankanaey Back Translation)