Language-specific Insights

complete verse (Micah 4:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 4:9:

  • Kupsabiny: “Why are crying loudly oh, Jerusalem?
    Don’t you have a ruler?
    Where have those who advised you gone to
    so that you are in trouble/pain
    like a woman who is in labor
    ready to give birth?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Oh, Jerusalem why do you now cry?
    Don’t you have your king?
    Has your counsellor perished?
    Do you have pain like a woman in labor?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Now, why do you (plur.) who (are) residence of Jerusalem groan like a woman about-to-give-birth being-in-pain(meaning: in-labor)? Your (plur.) king is- still -here and his advisers/counselors have- not -died either. Okay, [you (plur.)] twist-(like-rope) in pain like a woman who is-in-labor. For in not a-long-time you (plur.) will-leave your (plur.) city and will-stay/live in a field, and then you (plur.) will-be-brought to Babilonia. But I will-save you (plur.) there from your (plur.) enemies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So why are you wailing now?
    Is it because you have no king?
    Have all your wise people died?
    You are groaning loudly like a woman who is giving birth to a baby.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 15:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 15:4:

  • Kupsabiny: “Though it was like that, God gave Abijam a son who would come to rule succeeding him, to protect the city of Jerusalem. God did so because of David” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For the sake of David, the LORD his God gave Abijah a son to rule after him so that one lamp of David my servant may continue to burn before me in Jerusalem to make it strong.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But because of David, the LORD his God allowed that he has a descendant who will-reign in Jerusalem by giving him a child who will-succeed him to reign and will-strengthen Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But, because of what Yahweh his God had promised to David, Yahweh gave Abijah a son to rule in Jerusalem after him, and in order to protect Jerusalem from their enemies.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 38:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 38:12:

  • Kupsabiny: “Ebed-melek told me, ‘Wrap those rags at your armpits, and then tie yourself with the rope passing on top of those rags so that the ropes do not cut you.’ I did like that” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Ebed Melec said to Jeremias, ‘Put the worn-out-clothes under your armpit so that you would not be hurt with the rope.’ Jeremias did so,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Ebed-Melech called down to me, ‘Put these rags underneath your armpits, to protect you from being injured by the ropes!’ So I did that.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 22:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 22:21:

  • Kupsabiny: “The the people of the clan of Reuben, Gad and those of the clan of Manasse of the east responded to those other people,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh answered the leaders of the tribes of Israel,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The tribes of Reuben, Gad, and half of the tribe of Manase replied/answered to those leaders:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The leaders of the tribes of Reuben, Gad, and half the tribe of Manasseh replied,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 27:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 27:17:

  • Kupsabiny: “Friends make one another understand/realize
    as how one iron sharpens another.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Like iron sharpens iron,
    a friend sharpens a friend.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “As iron can-be-sharpened by iron also, a man can-learn from his fellowman.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “A person is taught by his fellow person, like the way iron is sharpened by its fellow iron.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Shilluk: “A person learns from a person who walks with him like sharpening a spear with another spear.” (“In considering this proverb, the Shilluk translators found that in their culture ‘iron’ has the connotation of raw material, not an implement that could sharpen something. They chose instead to substitute a specific iron implement in order to have a more powerful image.” — Source: Cynthia Miller in The Bible Translator 2005, p. 129ff. )
  • English: “We can use one iron tool to sharpen another iron tool;
    similarly , when one person shares what he is thinking, it can help other people to think more clearly.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 3:34)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 3:34:

  • Kupsabiny: “6,200 were counted starting from a boy who had one month and continuing.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The number of their male children one month old and older was 6,200.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The number of all their males from a month old-of-age (and) above 6,200.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “In those two clans there were 6,200 males who were at least one month old.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 36:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 36:12:

  • Kupsabiny: “Zedekiah did bad matters in relation to God. He refused to humble himself before prophet Jeremiah who told him words that God was saying.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He did evil in the eyes of the LORD. He did not humble himself before the prophet Jeremiah who spoke the word of God.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He did evil in the sight of the LORD his God and he did- not -humble himself before prophet Jeremias the speaker of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He did many things that Yahweh his God considered to be evil. And he did not humble himself when the prophet Jeremiah gave him a message from Yahweh to warn him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Micah 6:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 6:13:

  • Kupsabiny: “So I have started to punish you.
    I shall scatter you on account of your sins.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Because of sin and crime,
    you have committed I have begun to destroy you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore because of your (plur.) sins I already started punishing you (plur.) so-that you (plur.) will-be-destroyed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)