Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 16:10:
- Kupsabiny: “A ruler/king ought to be saying words that come from God,
and he should not declare/decide words/matters of lies.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The king speaks as one who has authority.
His words are always right.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When a king judges that-which is-being-guided by God, his judgment is always right.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “A king does not make-mistakes in what he decides/gives-as-verdict, because it is God who causes-him-to-think.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “If God directs what a king says,
what he decides is always right/fair.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 22:20:
- Kupsabiny: “If a person presents any animal that is with a blemish God does not accept it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You are not to offer [an animal] that has defects, for it will not be worthy of acceptance.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) do- not -offer one-that-has defects for I will- not -accept this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Do not bring any animals that have defects, because I will not accept them as an offering from you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 23:13:
- Kupsabiny: “Then (she) saw king Joash standing where kings were placed at the pillar that was near the entrance. Athaliah also saw the commanders of soldiers and people who were blowing horns. Many people of the land were also present. Some people blew horns others ululated with joy. Singers were leading the ceremony with their instruments of song (and dance). When Athaliah saw all these things, (she) tore her clothes and shouted loudly saying, ‘A plot! A plot!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “There she saw the king standing near his pillar at the gate for the king. The rulers and trumpet players were standing near the king, all the people of the land were rejoicing and playing trumpets. Seeing the ones singing songs rendering praise by beating drums, Athaliah tore her clothes and began crying out like this, "You have betrayed me, you are traitors."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And she saw there the new king who was-standing near the pillar/post where the kings always would-stand at the gate of the temple. The commanders and the trumpeters were there beside the king, and all the people were-rejoicing and blowing/sounding the trumpets. The singers who has instruments were-leading in praising God. When Atalia saw all of this, she tore her clothes in despair/[lit. (because)-of her bad feeling] and shouted, ‘Traitors! Traitors!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “She saw the young king there, standing alongside the pillar at the entrance of the temple, which is the place at the temple where the kings usually stood. The army commanders and trumpet players were standing beside the king, and all the people of Judah were rejoicing and blowing trumpets, and singers with their musical instruments were leading the people while they praised God. Then Athaliah tore her robes and started screaming, ‘You are committing treason!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joel 2:14:
- Kupsabiny: “Who knows? Maybe he will turn his thoughts and give you gifts/blessings of food so that you can make for him sacrifices of food and wine that is given (as voluntary gifts).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Who knows – he might withhold his punishment,
and send a blessing instead of this curse.
Such as a grain offerings and a drink offerings for the LORD your God.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Perhaps the mind/thinking of the LORD your (plur.) God would- just -change and he would-bless your (plur.) harvests, so-that you (plur.) could-offer to him grains and wine.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Perhaps the mind of Yahweh your God will-change and he will show-mercy/kindness-to-(you) and bless you. If/When that is so, there-will again be flour and alcoholic-beverage that you offer to him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “No one knows if he will change his mind about punishing you
and if instead he will act mercifully toward you.
If he does that, he will bless you
by giving you plenty of grain and wine
in order that you can offer some of those things as sacrifices to him.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 7:15:
- Kupsabiny: “At that time, Huram prepared two pillars of bronze. Each of those pillars had a length of twenty seven feet, but around it was eighteen feet.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He made two bronze pillars 8 meters high and 5.3 meters in circumference [lit.: round]” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Huram made two bronze pillars, that each one has a height of 27 feet, and a size/measure of 18 feet around.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He made two bronze pillars. Each one was 27 feet tall and 18 feet around. Each was hollow, and the walls of the pillars were 3 in./7.4 cm. thick.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 27:7:
- Kupsabiny: “All the communities shall serve him and continue like that until his grandchildren until I destroy his country. After that many communities and many kings will make him their slave.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “All the nations will-serve him, his child, and his grandchild, until the time that Babilonia will-be-destroyed. And at that time, Babilonia is the one-who-will-serve the many nations and the mighty kings.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The people of all the nations will work for him, and later for his son, and later for his grandson, until the time for them to rule is finished. Then the armies of many great kings from many nations will conquer Babylon.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 12:13:
- Kupsabiny: “of Debir, of Geder,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The king of Debir,
The king of Geder,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “the king of Debir
the king of Geder,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Debir, Geder,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 17:9:
- Kupsabiny: “A person who forgives another (person) brings love/harmony,
but he who clings words/things in the stomach/heart (bears a grudge), destroys friendship.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “To forgive someone’s fault
is to deepen one’s friendship.
If one interrogates only about blunders,
it separates friends.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If you (sing.) forgive your (sing.) friend who has-sinned against you (sing.), your (sing.) friendship will-remain, but if you (sing.) keep saying his sin, your (sing.) friendship will-be-destroyed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The one who forgives, his friends do not abandon (him), but the one who stories-about a sin of his friends, they will turn-their-backs-on him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “If you want people to like/love you, forgive them for the wrong things that they do to you.
If you continue to remind them about those wrong things, they will no longer be your friends.” (Source: Translation for Translators)