Language-specific Insights

complete verse (Ezra 4:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 4:9:

  • Kupsabiny: “This letter comes from Rehum who is in charge of soldiers and Shimshai the secretary and our friends, the judges/councilors and other leaders/officials who came from Erech and Babylon, Elamites from Susa” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Rehum the governor and Shimshai district secretary, those who work with them or judges [lit.: justice doers"], all the officials who came from Susa of the country of Erech, Babylon and Elam and” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Rehum the governor and Shimshai the secretary also wrote to King Artaserkses against those from-Jerusalem. This is their letter:
    ‘Beloved King Artaserkses,
    First of all we (excl.) greet you (sing.), we (excl.) your (sing.) servants here in the province west of Eufrates. Including the ones-who-give-greeting are our (excl.) fellow leaders/[lit. heads] and officials, the people of Tripolis, Persia, Erec, Babilonia, and the people of Susa in the land of Elam. Also sending-(their-)greetings are the people who were-driven-from their place by Osnapar, the famous and mighty king of Asiria. These people he caused-to-stay in the city of Samaria and in other places in the west of Eufrates.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They stated that the letter was from Rehum the high commissioner/governor and Shimshai the provincial secretary and from their associates, the judges, and other government officials, who were from Erech city, Babylon city, and Susa city in Elam district.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Habakkuk 3:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Habakkuk 3:7:

  • Kupsabiny: “I saw the people of Cushan in distress/indecisiveness and I saw those of Midian being in pain.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I see the people in the tents of Cushan suffering
    and the nation of Midian trembling in terror.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I saw the tents in Cushan and in Midian were-destroyed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “I saw that those-from-Cusan were-afraid,
    those-from-Midian also trembled.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “In the vision I saw the people who live in tents in the Cushan region being afflicted,
    and the people in the Midian region trembling.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 19:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 19:12:

  • Kupsabiny: “And/But when/as the earthquake passed, fire came instead, but God was not inside that fire. But/And as that fire passed, a whispering thing came instead.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After the earthquake came a fire, but the LORD was not in that fire. After the fire the sound of a small soft voice speaking could be heard.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “After- the -earthquake, there was a fire, but the LORD was not also in the fire. After the fire, there was a soft voice that (was) like whispering.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then there was a fire, but Yahweh was not in the fire. Then there was a sound like someone whispering quietly.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 46:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 46:9:

  • Kupsabiny: “Be fierce you horses!
    Get up/start you chariots!
    March proudly you soldiers who go by foot.
    Go you from Cush and Put with shields
    and you from Lydia who are experts in shooting bows shall follow.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Okay, those from-Egipto, let your horses and chariots run now! You (plur.) attack now as-well-as all your allies from Etiopia, Put, and Lydia, who are-skilled in using shield and bows.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You riders of horses, charge/rush into the battle!
    You drivers of chariots, drive furiously!
    All you warriors from Ethiopia and Libya
    who carry your shields,
    you warriors from Lydia
    who shoot arrows,
    you come!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 3:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 3:26:

  • Kupsabiny: “During that time, Ehud was fleeing passing by where the idols were and headed to Seirah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “While they were waiting, Ehud escaped. He escaped, going by way of the idols of stone in the place called Sirah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “During the time that the servants were-waiting for the door to-be-opened, Ehud now fled. He passed-by the carved stones and went to Seira.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Meanwhile, Ehud escaped. He passed by the stone carvings and arrived at Seirah, in the hilly area where the descendants of Ephraim lived.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 1:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 1:17:

  • Kupsabiny: “I have tried as much as possible to know the difference between wisdom and foolishness and (between) experience and madness! But I saw that, this is like a person who is chasing the wind.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So, for the sake of learning, I, the one who has wisdom, thought about what it is to go on behaving recklessly and becoming a fool. But I learned that this also, was just like chasing the wind.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I studied well the difference between wisdom and foolishness, but I realized that this also has no value; as-if like I am only chasing the wind.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So I determined to learn more about being wise and to learn about knowing about many things, and also to learn about doing things that are very foolish. But I found out that trying to understand those things was also useless, like chasing the wind.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 7:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 7:22:

  • Kupsabiny: “On the second day, Nethanel son of Zuar from the clan of Issachar gave his things which were like those the other one brought.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “for a Purification Offering: one young bull.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These were-particularly the-(ones-who) brought their offerings:
    On the first day, Nashon child of Aminadad, the leader/[lit. head] of the tribe of Juda.
    On the second day, Netanel child of Zuar, the leader/[lit. head] of the tribe of Issachar.
    On the third day, Eliab child of Helon, the leader/[lit. head] of the tribe of Zebulun.
    On the fourth day, Elizur child of Shedeur, the leader/[lit. head] of the tribe of Reuben.
    On the fifth day, Shelumiel child of Zurishadai, the leader/[lit. head] of the tribe of Simeon.
    On the sixth day, Eliasaph child of Deuel, the leader/[lit. head] of the tribe of Gad.
    On the seventh day, Elishama child of Amihud, the leader/[lit. head] of the tribe of Efraim.
    On the eighth day, Gamaliel child of Pedazur, the leader/[lit. head] of the tribe of Manase.
    On the ninth day, Abidan child of Gideoni, the leader/[lit. head] of the tribe of Benjamin.
    On the tenth day, Ahiezer child of Amishadai, the leader/[lit. head] of the tribe of Dan.
    On the eleventh day, Pagiel child of Ocran, the leader/[lit. head] of the tribe of Asher.
    And on the twelfth day Ahira child of Enan, the leader/[lit. head] of the tribe of Naftali.
    Each one of them brought these offerings: one silver big-plate that weigh about one and one half kilogram, and one silver bowl that weigh about 800 grams according to the weighing-scale of the priests. Each one of them they filled with a good/fine kind of flour that was-mixed with oil for the gift offering. Each one of them also brought one golden small-cup that weigh about 120 grams that was filled with incense; one young bull, one male sheep, and one young male sheep which is one year old as a burnt offering; one male goat as an offering for becoming-clean; and two oxen/cow, five male sheep, five male goats, and five young male sheep/lambs which is one year old as an offering for a good relation.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “These are the gifts that each of the leaders brought:
    —a silver dish that weighed more than three pounds/1.5 kg., and a silver bowl that weighed almost two pounds/800 grams, both of which were full of good flour and mixed with olive oil to be offerings of grain; they both were weighed using the standard scales;
    —a small gold dish that weighed four ounces/14 grams, filled with incense;
    —a young bull, a full-grown ram, and a one-year-old ram, to be sacrifices to be completely burned on the altar;
    —a goat to be sacrificed to enable me to forgive the people for the sins they have committed;
    —and two bulls, five full-grown rams, five male goats, and five rams that were one-year-old, to be sacrifices to maintain the people’s fellowship with Yahweh.
    This was the order in which the leaders brought their gifts:
    on the first day, Nahshon, son of Amminadab from the tribe of Judah brought his gifts;
    on the next/second day, Nethanel, son of Zuar, from the tribe of Issachar;
    on the next/third day, Eliab, son of Helon, from the tribe of Zebulun;
    on the next/fourth day, Elizur, son of Shedeur, from the tribe of Reuben;
    on the next/fifth day, Shelumiel, son of Jurishhaddai, from the tribe of Simeon;
    on the next/sixth day, Eliasaph, son of Deuel, from the tribe of Gad;
    on the next/seventh day, Elishama, son of Ammihud, from the tribe of Ephraim;
    on the next/eighth day, Gamaliel, son of Pedahzur, from the tribe of Manasseh;
    on the next/ninth day, Abidan, son of Gideoni, from the tribe of Benjamin;
    on the next/tenth day, Ahiezer, son of Ammishaddai, from the tribe of Dan;
    on the next/eleventh day, Pagiel, son of Acran, from the tribe of Asher;
    on the next/twelfth day, Ahira, son of Enam, from the tribe of Naphtali.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 5:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 5:17:

  • Kupsabiny: “Therefore, if it pleases the king, it should be searched from where the records/things of the kings of Babylon are kept, to be seen if it is true that king Cyrus gave authority to build again this House of God in Jerusalem. Then let the king send us words concerning what he wants (to be done).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Since it is like that, Great King! If you favor [it] search the King’s archives [lit.: book room] which are in Babylon [to see] whether King Cyrus has given a decree to rebuild the temple in Jerusalem. After that, whatever the Great King’s desire is, write [it] and send it to us.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Now, if possible, Beloved King, have- the writings which the kings of Babilonia had-hidden/kept-in-a-safe-place -be-examined if it is really true that King Cyrus commanded to build again the temple of God in Jerusalem. And then let- us (excl.) -know what is your (sing.) decision about this.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Therefore, your majesty, please order someone to search in the place in Babylon where the important records are kept, to find out whether it is true that King Cyrus decreed that God’s temple should be rebuilt in Jerusalem. Then you can tell us what you want us to do about this matter.’” (Source: Translation for Translators)