Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 23:13:

• Kupsabiny: “Then (she) saw king Joash standing where kings were placed at the pillar that was near the entrance. Athaliah also saw the commanders of soldiers and people who were blowing horns. Many people of the land were also present. Some people blew horns others ululated with joy. Singers were leading the ceremony with their instruments of song (and dance). When Athaliah saw all these things, (she) tore her clothes and shouted loudly saying, ‘A plot! A plot!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “There she saw the king standing near his pillar at the gate for the king. The rulers and trumpet players were standing near the king, all the people of the land were rejoicing and playing trumpets. Seeing the ones singing songs rendering praise by beating drums, Athaliah tore her clothes and began crying out like this, "You have betrayed me, you are traitors."” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “And she saw there the new king who was-standing near the pillar/post where the kings always would-stand at the gate of the temple. The commanders and the trumpeters were there beside the king, and all the people were-rejoicing and blowing/sounding the trumpets. The singers who has instruments were-leading in praising God. When Atalia saw all of this, she tore her clothes in despair/[lit. (because)-of her bad feeling] and shouted, ‘Traitors! Traitors!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “She saw the young king there, standing alongside the pillar at the entrance of the temple, which is the place at the temple where the kings usually stood. The army commanders and trumpet players were standing beside the king, and all the people of Judah were rejoicing and blowing trumpets, and singers with their musical instruments were leading the people while they praised God. Then Athaliah tore her robes and started screaming, ‘You are committing treason!’” (Source: Translation for Translators)