Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 23:34:
- Kupsabiny: “Eliphelet the son of Ahasbai who hailed from Maaka, Eliam son of Ahithophel who hailed from Gilo,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Eliphelet son of Ahasbai the Maacathite,
Eliam, son of Ahithophel the Gilonite,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Eliphelet the child of Ahasbai who comes-from-Maaca;
Eliam the child of Ahitofel who comes-from-Gilo;” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Eliphelet, the son of Ahasbai, from Maacah town;
Eliam, the son of Ahithophel, from Gilo town;” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 16:4:
- Kupsabiny: “Bad sicknesses will kill (them), and no one will mourn or bury them. Their bodies will be heaped like dung in the land. Sword and famine will destroy those people and birds of prey and wild animals will eat their corpses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “They will-die from terrible diseases. No one will-mourn or bury them. Their corpses will-scatter on the grazing-field like dung. Some of them will-die from war and from famine, and their corpses will-be-eaten by the birds and wild animals.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Many of them will die from terrible diseases. And no one will mourn for them. No one will even bury their corpses; the corpses will lie on the ground, scattered like manure. Others will die in wars or from hunger, and then their corpses will become food for vultures and wild animals.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 2:12:
- Kupsabiny: “But now, please, swear before God that you will honor the house/family of my father as I have honored you. And especially, what mark/sign is there by which I will know that” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So now, because I have shown loyalty to you, please swear an oath me in the name of the LORD that you will also show loyalty to our family circle. And please give me a sure sign of this. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore now, [you (plur.)] swear in the name of the LORD that you (plur.) will-show kindness to my family, as I have- also -showed you (plur.) kindness. [You (plur.)] give me a guarantee” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So now I want you to solemnly promise me, and ask Yahweh to punish you if you do not do what you promise. Solemnly promise me that you will act kindly to me and my family, because I have acted kindly to you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 8:18:
- Kupsabiny: “I bring riches, honor, success and development/growth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I also have wealth, honor, success
and eternal possessions.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I can-give wealth, honor, prosperity and victory who continue/persevere.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “I-have-ability to give continuing richness, honor and righteousness/justice.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 14:48:
- Kupsabiny: “If/When the priest comes again to examine (it) and the mold has not spread on the house that was replastered, he shall say that the house is clean because the mold has stopped.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “when the priest comes to look again at it, if the defiling mold infestation is nowhere to be not seen after the house has been plastered, he must consider that house to be clean, for now there is no leprous infestation [there]. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But if the priest sees that the house has- not again -become-a-place-where-mold(-is-growing)/[lit. has- not -molded again] after the parts of the wall which had-molded have-been-changed, the priest will-let-(it)-be-known/will-pronounce that the house is now clean for the mold is- now -gone.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘But when the priest comes to examine the house after it has been plastered, if the mildew has not spread, he shall declare that people may live in it, because the mildew is gone.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 12:2:
- Kupsabiny: “He and the people of Judah sinned/disobeyed God. So/Therefore, God sent the king of Egypt who was called Shishak to raid Jerusalem when it was the fifth year that Rehoboam had been ruling.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Because of their rebellion against the LORD, Rehoboam having been king for five years, Shishak king of Egypt” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Because they are not faithful to the LORD, Shishak the king of Egipto attacked Jerusalem in the fifth year of the reign of Rehoboam.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “As a result, after Rehoboam had been king for almost five years, Yahweh sent Shishak, the king of Egypt, with his army to attack Jerusalem.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 1:1:
- Kupsabiny: “This is the word/message that God gave to Hosea son of Beeri. The people who ruled the land of Judah in those days were: Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah. Jeroboam son of Joash was at that time ruling the country of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “During the reign of the kings of Judah — Uzziah, Jotham, Ahaz and Hezekiah and during the reign of the king of Israel, Jeroboam son of Jehoash, the word of the LORD came to Hosea, son of Beeri.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This is the message which was-revealed by the LORD to Hoseas the child of Beeri during the time that Uzia reigned in Juda, then Jotam, Ahaz, and Hezekia, and during the time that Jeroboam the child of Joash reigned in Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “There-is that which God caused-to-be-told-by Hosea the child of Beeri in the time of Uzzias, Jotam, Ahaz and Hezekias who were kings in Juda. At that time, Jeroboam also who was child of Joas was king in Israel.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “I am Hosea, the son of Beeri. Yahweh gave me these messages at various times during the years that Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah were the kings of Judah, and Jeroboam the son of Jehoash was the King of Israel.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 1:2:
- Kupsabiny: “So his helpers said to him, ‘Lord/Sir, let a young girl be sought after who can stay with you and take care of you. That young girl will be sleeping close to you to make you warm.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So his courtiers said to him, "O Great King! Should we not look for a young woman to live with you and take care of you? She could sleep with you and keep you warm."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So his servants said to him, ‘Beloved King, allow us (excl.) to look for a young lady who will-take-care of you. She will-lie-down-beside you so-that you will- not -feel-cold.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So they said to him, ‘Your Majesty, allow us to search for a young virgin who can stay with you and take care of you. She can sleep close to you and enable you to become warm.’” (Source: Translation for Translators)