Language-specific Insights

complete verse (Hosea 6:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 6:7:

  • Kupsabiny: “But you (plur.) broke my covenant
    like Adam did,
    and then/there you committed sin towards me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But, like Adam, they broke the covenant.
    There they acted against me in an untrustworthy manner.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Like Adan, you (plur.) counted-as-no-value my covenant with you (plur.). You (plur.) betrayed me there in your (plur.) place.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “‘But you are like Adan, you did not obey the agreement- I -presented. You showed that you were not trustworthy.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “But they have refused to obey my agreement, just like Adam did;
    they have not been faithful to me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 2:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 2:28:

  • Kupsabiny: “But when Joab came to hear those words, he fled and went to the Tent of God and held on to the horns of the altar. He was in trouble because he was in good terms with Adonijah though he was not in terms with Absalom.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “This report reached Joab. He had taken sides with Adonijah, but not with Absalom. He fled to the tent of LORD and was holding on to the horns of the altar.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Joab did- not -help Absalom to become king, but he had-helped Adonia. So when he heard-the-news about the death of Adonia, he fled towards the tent of the LORD and hold on the seems-like-horns which are the corners of the altar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Joab had not supported Absalom when he tried to become the king, but he had supported Adonijah. So when Joab heard what had happened, he ran to the Sacred Tent, and he grasped the projections on the corners of the altar, because he knew that no one would kill him there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 21:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 21:11:

  • Kupsabiny: “Also go and tell the house/family of the rulers of Judah, ‘Hear what God is saying.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘You (plur.) also tell the kingly family of Juda, the descendants of David, that they would listen to this that the LORD is-saying: [You (plur.)] always let- justice -spread. [You (plur.)] help the ones-who-have-been-robbed; [you (plur.)] save them from the ones-who-oppress them. For if not, my anger will-burn-up like fire that no one can-put-out/[lit. kill] because of your wicked doing.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh also told me to say this to the family of the king of Judah: ‘Listen to this message from Yahweh!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 7:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 7:16:

  • Kupsabiny: “Joshua got up in the morning and made the people of Israel come in clans. Then, the clan of Judah was pointed out.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Joshua got up early in the morning, brought the Israelites forward tribe by tribe, and the tribe of Judah was taken.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “In-the-morning, still early Josue had- the Israelinhon -come-near to the LORD according to their tribes. And the tribe of Juda (was) the-one that was-chosen out of them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Early the next morning, Joshua told all the Israeli people to stand before the Sacred Tent, tribe by tribe. When they did that, Yahweh indicated that a man from the tribe of Judah was the one who had taken the things.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 12:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 12:12:

  • Kupsabiny: “A sinner covets/desires things taken by force,
    but the righteous people eat/enjoy what (they) have spent their strength/energy (to get).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Evil people envy the property
    that bad people steal.
    But the righteous
    will be like a tree with strong roots.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The wicked person always does what is bad, therefore their situation is not firm/stable, but the righteous on-the-other-hand are firm/stable like a tree with a deep root.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The cruel/malicious are-greedy-for what they are-able-to-obtain by evil strategies, but the righteous/just, he-can-be-compared to a tree that fruits whose roots are firm/sturdy.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Wicked people desire to take away what other evil people have,
    but Yahweh enables righteous/godly people to be steadfast and productive.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 18:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 18:19:

  • Kupsabiny: “Do not sleep with a woman when she is in the days of the month (her period).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “’Do not have intercourse with any woman while she is menstruating unclean. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (sing.)] do- not -have-sexual-intercourse with a woman who has her monthly-period for she is-considered dirty/unclean.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Do not have sex with any woman while she is having her monthly menstrual period.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 18:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 18:8:

  • Kupsabiny: “Then Ahab sent for Micaiah to be called right away.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the king of Israel summoning one of his officials, said, "Invite Micaiah son of Imlah to come here immediately"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So Ahab summoned one of his officials and said-to-(him), ‘[You (plur.)] bring Micaya the child of Imla here quickly.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So the king of Israel told one of his officials to summon Micaiah immediately.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Hosea 8:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 8:12:

  • Kupsabiny: “I wrote for them my many teachings
    but they saw them as of no value.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In my law I have written many decrees for them,
    but they consider that those laws are for other people.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I have-had-written-down the many laws for them, but they considered them as for others and not for them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I wrote many laws for them,
    but they disregarded them, saying that they did not have to obey them because they were different from laws that they had known previously.” (Source: Translation for Translators)