Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 8:12:

• Kupsabiny: “I wrote for them my many teachings
  but they saw them as of no value.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “In my law I have written many decrees for them,
  but they consider that those laws are for other people.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “I have-had-written-down the many laws for them, but they considered them as for others and not for them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “I wrote many laws for them,
  but they disregarded them, saying that they did not have to obey them because they were different from laws that they had known previously.” (Source: Translation for Translators)