Language-specific Insights

complete verse (2 Chronicles 34:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 34:7:

  • Kupsabiny: “Josiah demolished the things of sacrifices and crushed those idols that resembled Asherah and others to become dust. They also destroyed all the things where things that smell sweet were burned in the whole land of Israel. After that, they returned to Jerusalem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then, pulverizing the cast metal idols, he turned them into dust. He destroyed the altars for burning incense throughout Israel. After that he came back to Jerusalem.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He had-destroyed the altars and poles that symbolize the goddess Ashera, and smashed the gods and the altars in which the incense is-being-burned. After he had-done this throughout Israel, he went-home to Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Josiah’s workers tore down the pagan altars and the poles to honor the goddess Asherah, and crushed the idols to powder. They also smashed to pieces all the altars for burning incense throughout Israel. Then Josiah returned to Jerusalem.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Micah 2:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 2:1:

  • Kupsabiny: “People who stay awake till morning
    preparing evil matters are in a bad position.
    When the day breaks, they carry through what they prepared/planned
    because they have the power.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Woe to those people who lying on their beds are thinking of how to harm others,
    who are plotting evil deeds.
    Then at daybreak they go and do it
    because they have the power to do so.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) are-to-be-pitied who stay-up-late-at-night to plan evil. In the morning you (plur.) do what you (plur.) planned which (is) evil because you (plur.) have power to-do this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (1 Kings 14:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 14:2:

  • Kupsabiny: “Then, Jeroboam said to his wife, ‘You listen, pretend as if you are not my wife and go to Shilo. There is the prophet of God, Ahijah who said that I would be the king of these people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Jeroboam said to his wife, "You are to disguise yourself so that no one will recognize that you are the wife of Jeroboam. Then you are to go to Shiloh. The Ahijah the prophet who said that I would be the King of Israel is there.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So Jeroboam said to his wife, ‘You disguise-yourself so-that no one can-recognize you that you are my wife, and you go to Shilo. Ahia is there, the prophet who said to me that I will-become king of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Jeroboam said to his wife, ‘Disguise yourself, in order that no one will recognize that you are my wife. Then go to Shiloh city, where the prophet Ahijah lives. He is the one who predicted/prophesied that I would become the king of Israel.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 36:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 36:32:

  • Kupsabiny: “Then I took another book and gave it to the secretary Baruch son of Neriah. That one wrote there all the words that I said, those of before which Jehoiakim the king of Judah had burned. Other words like those came to be added.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore Jeremias took another scroll/[lit rolled-up book] and gave it to Baruc, and Baruc wrote-down all that Jeremias dictated him, as what they had done with the first scroll/[lit. rolled-up book] that King Jehoyakim of Juda burned. But Jeremias has added more messages to this rolled-up writing which is-similar to the first-ones that had-been-written.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So I took another scroll, and again I dictated the messages to Baruch. He wrote everything that had been written on the other scroll, the one that King Jehoiakim had burned in the fire. But this time, I added more messages.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 21:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 21:33:

  • Kupsabiny: “So, all the cities that the house of Gershon got were thirteen together with where one could graze (animals).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Gershonite clan had thirteen cities in all, along with grazing land for their cattle.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “13 cities (in)-all, including their pasturelands (is) what the descendants of Gershon received.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So altogether the Gershon clans were allotted 13 cities and the surrounding pasturelands.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 26:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 26:12:

  • Kupsabiny: “Even a foolish person has something to hope for
    rather than a person who pretends to be wise.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “A fool is better than a person who thinks he is wise.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The end-result/future of a foolish man is better than a man who considers himself that he is wise.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Easier to be fulfilled is the expectation that the behavior of a foolish-person will-improve than the behavior of a person who is wise/intelligent in his own opinion.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “God can help/bless foolish people more easily
    than he can help/bless people who are not wise , but think that they are wise.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 3:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 3:1:

  • Kupsabiny: “When God spoke to Moses on Mount Sinai,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Here is the account of the family of Aaron and Moses at the time that the LORD spoke with Moses on Mount Sinai.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This is the story about the descendants of Aaron and Moises at the time that the LORD spoke to Moises on Mount Sinai.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “These are some of the things that happened to Aaron and Moses/me when Yahweh spoke to Moses/me on Sinai Mountain.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 35:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 35:6:

  • Kupsabiny: “Cleanse yourselves and prepare yourselves to slaughter (a/the) lamb for the Festival of Passover. You must assist the people of Israel like God said through Moses.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Kill the sacrificial lamb for the Passover festival. Then, following the word of the LORD given by Moses, purify yourselves and prepare the sacrificial lamb for your brothers."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (plur.)] be-cleaned and prepare yourself to serve your fellowmen. Then [you (plur.)] slaughter the sheep and goats for the Feast of the Passing-by of the Angel. [You (plur.)] follow the commands of the LORD to you (plur.) through Moises.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Slaughter the lambs for the Passover Festival. Perform the rituals to cause yourselves to be acceptable to Yahweh for doing this work. Prepare the sacrifices, doing what Yahweh told Moses to tell you that you should do.’” (Source: Translation for Translators)