Language-specific Insights

complete verse (1 Chronicles 10:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 10:10:

  • Kupsabiny: “Those Philistines went and placed the battle things of Saul in the house of their god/idol which was called Dagon and then his head was nailed in that house.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They put Saul’s weapons in the temple of their god. His head, however, having pounded a nail in the temple of Dagon, they hung it.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They put/placed the weapons of Saul in the temple of their gods, and hung the head of Saul in the temple of their god Dagon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then they sent messengers throughout their land, to proclaim the news throughout their own area, to their idols and to the other people. They put Saul’s armor in the temple where their idols were, and they hung Saul’s head in the temple of their god Dagon.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 34:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 34:12:

  • Kupsabiny: “Like a shepherd grazes his sheep when they are together, I also shall take care of my people in that way. I shall rescue them from every place where they were scattered to on the day when calamity buried/covered the land.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-become like a watcher who looks for his sheep that have-scattered. I will-save/rescue them in all the places where they have-scattered at that time of trouble.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Like a shepherd finds his scattered sheep, I will rescue my people from all the places to which they have been scattered, at a time when things were very gloomy and they experienced disasters.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 28:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 28:7:

  • Kupsabiny: “So, Saul asked his assistants that, ‘Is there a woman who is a sorcerer whom I can go to ask how the war will be?’ When he asked like that, his assistants answered him that, ‘There is a certain woman in En-dor city who is a sorcerer.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So he said to his officials, "Find a woman for me who does incantation and chanting, and I will go consult [lit.: do ask and tell] with her."
    His officials responded, "There is a woman like that in Endor."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Saul said to his servants, ‘[You (plur.)] find me a woman who (is) a spiritist whom I can-ask.’ His servants answered, ‘There-is-one in Endor.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Saul said to his servants, ‘Find for me a woman who talks to the spirits of dead people, in order that I can ask her what will happen.’ His servants replied, ‘There is a woman in Endor town who does that.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 47:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 47:3:

  • Kupsabiny: “You shall flee naked and be shamed
    while all people watch you.
    I avenge the evil
    and there is no one I shall have mercy on.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “People will see your nakedness,
    and your shame will also be seen.
    I will take revenge,
    I will not spare anyone."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Your (sing.) nakedness will-be-exposed and you (sing.) will-be-put-to-shame. I will-take-vengeance on you (sing.) and I will- not -show- compassion on you (sing.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Deuteronomy 8:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 8:5:

  • Kupsabiny: “Know/understand in your stomachs that your God will punish you like a person punishes his child.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You are to realize that as a person disciplines his son, the LORD your God disciplines you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) should realize that as a father disciplines his child, the LORD your (plur.) God also disciplines you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Do not forget that Yahweh our God disciplines us, like parents discipline their children.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 23:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 23:2:

  • Kupsabiny: “I am complaining again very bitterly.
    I am unable to hold back my lamenting.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Now I am still complaining.
    Even though I complain, groaning in suffering, God’s hand [is] heavy. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Until now my complaint is too much. God still is-causing- me -to-suffer severely in spite of my groaning.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Today I am again complaining bitterly/strongly to God;
    I continue groaning, but he continues to punish me/cause me to suffer.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 31:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 31:1:

  • Kupsabiny: “After that/Then, God told Moses that,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the Lord said to Moses,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the LORD said to Moises,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “The Chief spoke to Moses again like this,” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And The Lord say Moses like this” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Yahweh also said to Moses/me, ‘Note that I have chosen Bezalel, the son of Uri and grandson of Hur, from the tribe of Judah, for special tasks.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 11:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 11:28:

  • Kupsabiny: “Ira son of Ikkesh who came from Tekoa, Abiezer who came from Anathoth,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Ira son of Ikkesh the Tekoaite; Abiezer from Anathoth,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Ira the child of Ikesh of/from-Tekoa,
    Abiezer of/from-Anatot,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Ira, the son of Ikkesh, from Tekoa town;
    Abiezer, from Anathoth city;” (Source: Translation for Translators)