Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 34:12:

• Kupsabiny: “Like a shepherd grazes his sheep when they are together, I also shall take care of my people in that way. I shall rescue them from every place where they were scattered to on the day when calamity buried/covered the land.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “I will-become like a watcher who looks for his sheep that have-scattered. I will-save/rescue them in all the places where they have-scattered at that time of trouble.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Like a shepherd finds his scattered sheep, I will rescue my people from all the places to which they have been scattered, at a time when things were very gloomy and they experienced disasters.” (Source: Translation for Translators)