Language-specific Insights

complete verse (Judges 7:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 7:16:

  • Kupsabiny: “Then, Gideon divided those three hundred people into three groups. Then, he gave each man a horn and a long pot in which was hidden a torch.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then, dividing the 300 men into three groups, he gave to each of them a trumpet and a pitcher, having only a torch [inside].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He divided his 300 men into three groups, and he gave each one a horn/trumpet and a flask/small-jar that has lamp inside of it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He divided his men into three groups. He gave each man a ram’s horn and an empty clay jar. He also gave each of them a torch that they lit.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 7:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 7:19:

  • Kupsabiny: “Wisdom save/help people better than ten rulers of one city.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Wisdom makes the wise person
    much stronger than the ten rulers of a city.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The wisdom of a man can do greater than what ten leaders/[lit. heads] can do for a city.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If you are wise, you will be more powerful/influential
    than the ten most powerful/influential men in your city.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 9:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 9:23:

  • Kupsabiny: “It was when God told/said that the people were to stay, (then) they stayed, and when he said go, they went. The people followed what God said through Moses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In accordance with the commands that the LORD gave through Moses they set up their tents, and in accordance with the commands of the LORD they moved on.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So the Israelinhon camped and traveled according to the command of the LORD. And they obeyed the commands of the LORD through Moises.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When Yahweh commanded us/them to stop and set up our/their tents, we/they did that. When he told us/them to move, we/they moved. We/They did whatever Yahweh told Moses/me that we/they should do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 10:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 10:15:

  • Kupsabiny: “Only Jonathan son of Asahel and Jahzeiah son of Tikvah opposed these words, and Meshullam and Shabbethai who were Levites supported (them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Only Jonathan, son of Asahel, and Jahazeiah, son of Tikvah, opposed this, supported by Meshullam and Shabbethai the Levite.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “No one had-opposed this plan aside from Jonatan the child of Asahel and Jazea the child of Tikva. They were also supported by Meshulam and Shabetai the Levite.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Jonathan the son of Asahel, Jahzeiah the son of Tikvah, Meshullam, and Shabbethai, a descendant of Levi, were the only ones who objected to this.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Zechariah 4:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 4:1:

  • Kupsabiny: “Then that angel who had been speaking to me returned and woke me up like when a person is awakened from sleep.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The angel who had talked with me, again woke me up like a sleeping man.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The angel who talked to me returned and woke me as-though I had-been-asleep.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the angel who had been talking with me returned, and he called to me as though I had been asleep.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 1:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 1:14:

  • Kupsabiny: “Look, fire indeed came from up and licked those two commanders from before with each of those having his fifty soldiers. But I beg you now to have mercy on/spare my life.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “See, fire came down from the sky and reduced to ashes the two captains who came before and their men. But please spare my life."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I know that the first two officers and all their men were-burned-up by fire that came from heaven. But have-mercy on us (excl.)!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “We know that two times fire came down from the sky and killed officers and the 50 soldiers who were with them. So now, please be kind to me!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 50:36)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 50:36:

  • Kupsabiny: “The prophets of lies will become fools
    and they will get finished/destroyed.
    Soldiers will be anxious/sense danger
    and they will faint completely.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “This will- also -land to her false prophets, and they will-become fools. And also to her soldiers, and they will-become very afraid!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They will strike their false prophets with swords
    and they will become foolish.
    They will strike the strongest warriors of Babylonia,
    and they will all be terrified.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 8:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 8:23:

  • Kupsabiny: “Gideon said to them, ‘I shall not rule you and my son also shall not rule you. The one who shall rule you is God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Gideon responded — "Neither I nor my son, but the LORD will rule over you."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Gideon replied, ‘(It is) not I or my child who will-govern/lead you (plur.) but-rather the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But Gideon replied, ‘No, I will not rule over you, and my son will not rule over you. Yahweh will rule over you.’” (Source: Translation for Translators)