Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 8:5:

• Kupsabiny: “Know/understand in your stomachs that your God will punish you like a person punishes his child.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “You are to realize that as a person disciplines his son, the LORD your God disciplines you.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “You (plur.) should realize that as a father disciplines his child, the LORD your (plur.) God also disciplines you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Do not forget that Yahweh our God disciplines us, like parents discipline their children.” (Source: Translation for Translators)