Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 41:20:
- Kupsabiny: “Smoke wells up from its nostrils,
like the vapor of a pot that is bubbling.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Smoke comes out from his nostrils like
what comes welling up [from] a cauldron set on the fire.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “and smoke comes-out of his nose like the smoke in the boiling pot that has a blazing firewood.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 7:29:
- Kupsabiny: “‘Tell the people of Israel that when/if a person offers a fellowship sacrifice, it is necessary to set part of it aside to become what is given to God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Say to the Israelites — ‘The one who brings a Fellowship Offering for the LORD must bring one part of the Fellowship Offering to the LORD’s place as a sacrifice. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “to-tell this to the Israelinhon:
Whoever offers an offering for a good relationship, he must offer a portion of this for the LORD which is-to-go to the priests.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Tell the Israeli people this: ‘Anyone who brings an offering to maintain fellowship with Yahweh must bring part of it to be a sacrifice to Yahweh.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 29:24:
- Kupsabiny: “Also his brothers and all the leaders together with the commanders of soldiers said that they would honor/respect king Solomon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “all the leaders and the soldiers and King David’s other sons also honored King Solomon.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “All the officers, the mighty men, and all the children of King David had-promised that they would-be-under-the-jurisdiction of King Solomon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “King David’s other sons and all the officers and mighty warriors accepted Solomon as their king, and they solemnly promised to obey him.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 4:7:
- Kupsabiny: “When those people had come, I told them these dreams but they were not able to show me what these dreams meant.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When the magicians, enchanters [lit.: omen seekers], astrologers, and diviners [lit.: auspicious time seekers] had come, I told them my dream, but they were not able to tell [me] its meaning.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When- the magicians, enchanters, astrologers and diviners -came, I told them my dream, but they could- not -explain to me its meaning.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “All the men who worked magic, the fortune-tellers, the men who worked sorcery, and men who studied the stars came to me. I told them what I had dreamed, but they could not tell me what it meant.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 17:19:
- Kupsabiny: “The wife of that home closed the eye/opening of the well (top of the well) with something and dried her food from there. There was nobody who knew that there were some people in that well.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “His wife brought something to cover [it] and covered [lit.: shut] the opening of the well, and on top of that [she] put grain, like for drying in the sun. Then no one knew that anything was there.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The wife of a man took a covering and she covered the well and spread- grains -on-(it) so-that no-one will-suspect/[lit. think] that someone is-hiding there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The man’s wife took a cloth/mat and covered the well, and scattered grain on top of it in order that no one would know that two men were hiding inside it.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 7:2:
- Kupsabiny: “‘Go and stand at the gate of the House of God and announce to the people, ‘Please listen carefully to the word of God you people of Judah who are entering inside here to go and pray to God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “‘You (sing.) stand at the entrance/gate of the temple and tell this message: ‘You (plur.) people of Juda who enter here to worship the LORD, you (plur.) listen.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Go to the entrance of my temple, and give this message to the people:
You people of Judah who worship here, listen to this message from Yahweh!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 28:50:
- Kupsabiny: “Those foreigners will be looking fierce. Those foreigners have no pity on old people/elders and have no mercy on young people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Their faces look dreadful. They have no respect for old men and old women, and no compassion on children.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They are fierce and without mercy/pity to the old ones and children.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They will be fierce looking. They will not act mercifully toward anyone, not even young children and old people.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 1:1:
- Kupsabiny: “Proverbs of the king of Israel who was called Solomon son of David.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The proverbs of Solomon
son of David, king of Israel” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “These are the proverbs of Solomon, the child of David and king of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “This is the advice of Solomon the child of David who was king in Israel.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “These are the proverbs/wise sayings that come from Solomon, the King of Israel, who was the son of King David.” (Source: Translation for Translators)