Language-specific Insights

complete verse (Numbers 33:43)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 33:43:

  • Kupsabiny: “They left Punon and went to set up their tents at Oboth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From Punon they went and camped in Oboth.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “From Mount Hor, the Israelinhon continued their travel. These are the places where they camped: Zalmona, Punon, Obot, Iye, Abarim, which are in the boundary of Moab, Dibon Gad, Almon Diblataim, in the mountains of Abarim which are close to Nebo, and till they reached the valleys/plains of Moab beside Jordan near Jerico.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then they/we left Punon and went to Oboth and set up their/our tents there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 9:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 9:31:

  • Kupsabiny: “God will still send me into a smelly ditch,
    and even my clothes will refuse me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “you will throw me out into the mud.
    Even my clothing will dislike me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “he will- still -immerse me into a muddy pit, so-that even my clothes would detest me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “he would still throw me into a filthy pit;
    as a result it would be as though even my clothes would detest me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 2:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 21:5:

  • Kupsabiny: “But if a slave says that, ‘I love my master plus my wife and my children and I do not accept being released,’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If the servant says, ‘I love my master and my wife and my children and do not want to go.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘But if the slaves says that he loves his master, his wife and children, and he does-not want to-be-free,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “‘But if that laborer says, ‘I very much love my chief and my spouse and children, and so I don’t want to leave them and go,’” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “But, if slave will say ‹I love my chief, and my wife, and my children. I not alone will go.›” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “But when it is time for the slave to be set free, if the slave says, ‘I love my master and my wife and my children, and I do not want to be set free,’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 3:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 3:1:

  • Kupsabiny: “The firstborn of David was called Amnon, and his mother was Ahinoam from Jezreel. The second son was Daniel, and his mother was Abigail from Carmel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “These are the sons of David, who were born in Hebron:
    The eldest son was Amnon, whose mother was Ahinoam from Jezreel.
    The second was Daniel, whose mother was Abigail of Carmel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These were the male children/(sons) of David who were-born in Hebron: The eldest was Amnon who was his child with Ahinoam of/from-Jezreel. The second was Daniel who was his child with Abigail of/from-Carmel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Six sons of King David were born in Hebron city.
    His oldest son was Amnon, whose mother Ahinoam was from Jezreel city.
    His next son was Daniel, whose mother was Abigail from Carmel city.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 23:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 23:11:

  • Kupsabiny: “Her sister who was called Oholibah saw these things but her bodily desire pushed her, too, even further than the burning head/desire of Oholah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Even-though Oholiba still saw what happened to her sibling, she still continued to sell her body, and she became more bad than her female sibling/(sister).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Heryounger sister Oholibah saw those thingsthat happened to Oholah, but she was a prostitute, and she desired to have sex with men more than herolder sister had desired.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 21:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 21:16:

  • Kupsabiny: “And if someone has taken/gotten hold of somebody and forces (him/her) and takes (him/her) to sell or takes (him/her) to become his slave, that person who caught him/her should be killed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If anyone kidnaps a man and sells him or keeps him as his possession must be put to death.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Anyone who kidnaps a person should be-put-to-death, even-if he already sold the one- he -kidnapped or not yet.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “‘If you see someone abduct another person, and so he goes and becomes like his laborer for nothing, you must strike him dead. If you apprehend that man, and you see that laborer remaining with him still, or if you see him letting him go to other people so that they buy him, you must strike that man dead.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “one who grasped a man, sold him out as slave, let them kill them with one who bought him together.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Anyone who kidnaps another person, either in order to sell that person or to keep him as a slave, must be executed.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 3:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 3:12:

  • Kupsabiny: “who came to produce Amaziah. Amaziah produced Azariah who came to produce Jotham.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Joash’s son was Amaziah, Amaziah’s son was Azariah, Azariah’s son was Jotham,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Amazia, Azaria, Jotam,” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Ezekiel 23:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 23:22:

  • Kupsabiny: “Therefore, oh, Oholibah, the God of power is saying: I will incite all your young men that you despised. I will make them come to you from all sides.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Therefore I, the Lord GOD, am-saying to you Oholiba, I will-cause- you -to-be-attacked by your lovers whom you turned-away when you were already bored with them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Oholibahrepresents you people of Jerusalem. Therefore, this is what I, Yahweh the Lord say: ‘I will cause those soldiers who loved you but whom you turned away from because you became disgusted with them, to be angry with you. I will cause them to come and attack you from every side—” (Source: Translation for Translators)