Language-specific Insights

complete verse (Ecclesiastes 10:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 10:10:

  • Kupsabiny: “If the axe that a person is using is blunt, the strength that he is using is big, but wisdom makes all work easier.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If the axe is not sharp,
    if it has not been kept sharpened,
    more power will be needed.
    but one who is highly skilled will succeed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If your (sing.) ax is dull and you (sing.) did not sharpen it, you (sing.) need- more -strength to use it. (It is) advantageous if you (sing.) are wise for by it you (sing.) will-succeed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If your axe is not sharp ,
    you will need to work harder to cut down a tree,
    but by being wise, you will succeed.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 11:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 11:19:

  • Kupsabiny: “You shall not be eating meat in one day only, but two and five and ten and twenty,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You will not only eat [meat] for just one day, two days, five days, ten days, or twenty days,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Not just one day, or two, or five, or ten, or twenty days your (plur.) eating of this,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You will eat meat not only for one or two days, nor only for five or ten or 20 days.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 2:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 2:15:

  • Kupsabiny: “So, I ascended to the Valley of Kidron to check again on the wall before I again went through the Gate of the Valley.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “So I just went-up to Kedron which is the channel/passageway of water, and I keep-on looking to the stone-walls that night. Afterwards I returned and there again I passed-through the Gate that Faces the Seem-Like-Valley.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “In the middle of the night, I-got-up and I circled the city so-that I would be-able-to-see the likeness of the fence.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “So we turned back and went along the Kidron Valley. We inspected the wall there before we turned back/around and entered the city again at the Valley Gate.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Zechariah 8:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 8:2:

  • Kupsabiny: “‘I love Jerusalem very much and I have a big anger for its enemies.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “This is what the LORD Almighty says, "My love for Zion is passionate and strong; I am consumed with passion for Jerusalem!"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD Almighty said again to Zacarias, ‘I am very concern for Jerusalem. And because of my big concerned, I am very angry with her/his enemies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘This is what I, the Commander of the armies of angels, say: ‘I love the people of Jerusalem; I love them very much, and I am very angry with their enemies.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 3:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 3:26:

  • Kupsabiny: “And/But when the ruler of Moab saw that the battle was coming to an end for him, he took seven hundred of his soldiers of/with swords and tried to break through to where the ruler of Edom was, but (he/they) was/were not able to do it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Realizing that he was losing the battle, the King of Moab took 700 soldiers and tried to forcibly crossing the enemy line near the place where the King of Edom was. But he did not succeed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When the king of Moab saw that they were-defeated in the battle, he took the 700 men who have swords to break-through the soldiers of the king of Edom, but they were-disheartened/frustrated.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When the king of Moab realized that his army was being defeated, he took with him 700 men who fought with swords, and they tried to force a way through the Israeli lines of soldiers to escape to get help from the king of Syria, but they were unable to escape.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 51:45)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 51:45:

  • Kupsabiny: “Get out from there my people!
    Let each person save his life!
    Run from the wrath of God which is burning hot.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘My people, [you (plur.)] flee from Babilonia! Save your lives before I cause-to-experience my anger.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Judges 9:43)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 9:43:

  • Kupsabiny: “he called his soldiers and divided (them) into three groups and told them to hide. The next morning, when Abimelech saw people coming out from the city, he and his soldiers came out from where they had hid and went to fight those people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then he divided his troops into three groups and was waiting in the field. Seeing the men coming out of the city he came out of his hiding place and attacked them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So he grouped his men into three groups and they went to the fields and waited to attack. When they saw those (who) come-from-Shekem coming-out from the town, they started to attack.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “he divided his men into three groups, and told them to hide in the fields. So they did that. And when they saw the people coming out of the city, they jumped up and attacked them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 12:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 12:12:

  • Kupsabiny: “And again, my boy/son, guard yourself! The writing of books has no end and a body that is engrossed in study gets tired.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Beware my son of any words that are added to this.
    The work of making many books will never end. Much study makes it to be weary.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Child, [you (sing.)] be-watchful for this one more thing: Writing books has no end, and too-much study can-wear- you (sing.) -out.” (Source: Hiligaynon Back Translation)