Language-specific Insights

complete verse (Joshua 15:54)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 15:54:

  • Kupsabiny: “Humtah, Kiriath-arba, that is Hebron, and Zior. They became nine towns together with their villages.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Humtah, Kiriath-Arba, which is called Hebron, and Zior.
    All these nine cities and their surrounding villages.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Humta, Kiriat Arba (which is Hebron), and Zior — 9 towns/cities, including the villages around them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Humtah, Kiriath-Arba (which is now named Hebron), and Zior. There were nine towns altogether with their surrounding villages.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 21:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 21:11:

  • Kupsabiny: “A wise person understands/realizes when (he) is given advice,
    but a foolish understands/realizes when (he) is punished.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When proud people are punished,
    those who lack wisdom will gain insight.
    When the wise are instructed,
    they will gain insight.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If a mockers is-punished, the ones-who-are-like them who have- no -knowledge can-learn to be-wise. A wise man become- more -wiser if he is-intructed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Someone who knows nothing can become-reflective/thinking if he sees a mocker be-punished, but the wise-person can be taught by-means-of advice.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “When those who ridicule others are punished, even those who do not have good sense see that, and they become wise,
    and when those who are wise are taught, they become wiser.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 26:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 26:10:

  • Kupsabiny: “You shall eat your food (harvest) until it meets with the next year so that you shall throw out the old and then put in the new in the granary.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Even after you reap the new harvest you will [still] be eating the old harvest. And [to make room] for the new harvest it will be necessary to remove the old harvest and send it away.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Because your (plur.) crops will-be so abundant/plentiful, you (plur.) will- still -be eating your (plur.) previous crops until this will- yet -arrive/[lit. will- yet -catch-up-to] and will-be-replaced by a new crop again.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When you are still eating food from the harvest from the previous year, it will be necessary for you to throw away some of it to make space for the new harvest.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 29:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 29:23:

  • Kupsabiny: “After that, those he-goats for the sacrifices that sweep away sin was brought near to the king and all the people who were there. Then those people placed the hands on those goats.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The goat for the purification offering was brought before the king and the assembly, and they laid their hands on the goat’s body.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The goats offering for becoming-clean they had-brought to the king and to the community/people, and they had-laid their hands on the goats.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The goats that were slaughtered to be an offering in order that Yahweh would forgive the sins of the people were brought to the king and the others who were there. Then the king and those who were present laid their hands on those goats.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Amos 7:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 7:6:

  • Kupsabiny: “God changed his thoughts again and said, ‘It shall never happen like that!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD relented concerning this.
    "This also will not happen’, says the Sovereign LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore the mind of the LORD changed and he said, ‘What- you (sing.) -saw will- not -happen anymore.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Yahweh changed his mind again, and said, ‘That also will not happen.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 10:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 10:15:

  • Kupsabiny: “But also the business people/traders would pay him gold. All the rulers of Arabia and the leaders of Israel too would pay him gold.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Not only that much [but] also tax from the merchants would come to him. The taxes paid by the Arabian kings and by the District Officers of the provinces of Israel would also be his.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “not including the taxes from the business-men/merchants, from all the kings of Arabia, and from the governors of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “That was in addition to the taxes paid to him by the merchants and traders, and the annual taxes paid by the kings of Arabia and by the governors of the regions in Israel.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 32:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 32:17:

  • Kupsabiny: “‘Oh, God of power. You are the one who made the world down here and up/heaven through your power and authority so that nothing can beat/defeat you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘O Lord GOD, you created the heaven and the earth by your power. There is nothing that you cannot do.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Yahweh, you are my Lord! You made the sky and the earth by your very great power. Nothing is too difficult for you to do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 17:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 17:13:

  • Kupsabiny: “But when the people of Israel got the strength, (they) made the Canaanites their slaves but they did not drive those people out.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But when the Israelites attained strength, they made them do slave labor. They did not, however, drive them all out.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But when the Israelinhon grew-stable/strong, they enslaved the Canaanhon, but they did- not -drive- them -out.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But years later when the Israelis became better warriors, they forced the Canaan people-group to work for them as slaves, although they did not force them to leave the land.” (Source: Translation for Translators)