Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 6:20:
- Kupsabiny: “Those things that smell sweet from Sheba are of no consequence,
or the uuti (aloe) that comes from far.
Those sacrifices that are burned completely are not acceptable,
and I am not happy with your things that you sacrifice to me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “There is no value to me the incense they offer which is come from Sheba, or the perfumes that came from a distant place. I will- not -accept their burnt offerings. Their offerings have- not -pleased me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You Israeli people, when you burn frankincense that came from far away in Sheba,
and when you offer to me sweet-smelling anointing oil that came from far away,
I will not be pleased with your sacrifices.
I will not accept the sacrifices that are completely burned on the altar;
I am not pleased with any of your sacrifices.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 28:38:
- Kupsabiny: “You shall sow many seeds, but harvest a small crop because (a swarm of) army worms shall eat your crops.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You will sow much seed but gather little grain, for locusts will eat your grain.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘You (plur.) will-plant much but only few/little you (plur.) will-harvest, for this will-be-eaten by the locusts.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You will plant plenty of seeds in your fields, but you will reap only a small harvest, because locusts will eat the crops.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 42:6:
- Kupsabiny: “So, I am ashamed and I throw on myself dust and ashes
to show that I have repented.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So I despise myself
and repent, sitting in dust and ashes."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore I am-ashamed of everything I spoke about you (sing.), and I repent (of)-this by sitting on dust and on ashes.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 8:11:
- Kupsabiny: “He anointed the altar seven times, all the utensils for the altar, the basin and what the basin stood on. He anointed those things to set them apart.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “With it he took a little oil and sprinkled the altar seven times. Then, to consecrate them, he anointed the altar and all the utensils, and the basin for washing hands and feet, with its stand.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He sprinkled- oil -on the altar seven times and all their tools/equipment, and also the basin and its stand/base. He did this in-order-to offer these things to the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He/I sprinkled some of the oil on the altar seven times. He/I anointed the altar and all the things used with it, and its huge washbasin and its stand, to dedicate them to Yahweh.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 1:14:
- Kupsabiny: “Solomon collected horses and carts that horses pulled. He had one thousand and four hundred (1,400) carts and twelve thousand (12,000) horses. He placed some carts and horses to stay in Jerusalem and others to stay in guarded cities.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Solomon gathered many chariots and horses. He had fourteen hundred (1,400) chariots and twelve thousand (12,000) horses. Solomon put chariots and horses in various cities and also in his own place, Jerusalem.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Solomon was able to gather 1,400 chariots and 12,000 horses. He placed some of these in the towns where place-to-put his chariots, and the others there with him at Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Solomon acquired 1,400 chariots and 12,000 men who rode on horses. He put some of the chariots and horses in Jerusalem, and put some of them in various other cities.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 4:27:
- Kupsabiny: “Therefore your majesty, listen to what I say to you. Throw away sin and do the truth. Be merciful to those who are weak/oppressed ones. Who knows, these may not happen to you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So, O Great King, please accept my advice. Do the right things and abandon your sins. And having compassion on those who have nothing, desist from evil work. Then your prosperity will continue.’ ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So, Beloved King, may you (sing.) accept my advice to you (sing.): You (sing.) stop sinning and do what is right, and be-merciful to the poor. If you (sing.) will-do that you (sing.) might continue-to-prosper.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Your Majesty/O King, please do what I am telling you to do. Stop sinning, and do what is right. Turn away from your evil behavior. Act mercifully to poor people. If you do that, perhaps you will continue to be sucessful.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 18:10:
- Kupsabiny: “Then, a person of the soldiers of David saw Absalom there hanging on that oak tree. (Then) that person went and told Joab that, ‘I saw Absalom hanging at/in an oak (tree).’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “A certain one of David’s men saw this and spoke to Joab like this, "Truly, I saw Absalom hanging from the branch of a large tree."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When one of the men of David saw this, he went to Joab and said, ‘I saw Absalom hanging in an oak tree.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “One of David’s soldiers saw what happened, and went and told Joab, ‘I saw Absalom hanging in an oak tree!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 7:22:
- Kupsabiny: “because when I led your forefathers out from the land of Egypt I did not only tell (them) something concerning sacrifices that are burned completely and things to be taken out for me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “When I caused- your ancestors -to-come-out of Egipto I did- not only command them to offer burnt offerings and other offerings,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When I led your ancestors out of Egypt,
it was not offerings to be completely burned on the altar or other sacrifices that I wanted from them.” (Source: Translation for Translators)