Language-specific Insights

complete verse (Ezekiel 3:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 3:18:

  • Kupsabiny: “When/If I say that a sinner shall truly die and you do not tell him these words/things or turn (him) to refuse/reject the sin so that his life can be saved, that sinner shall die. Then I shall take it that you are the one who caused (him) to die.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “If I say that a wicked man will- surely -die, but you (sing.) did- not -warn (him) to turn-away from his wicked way so-that he can-be-saved, that wicked man will-die because of his sin, and I have- you (sing.) -give-payment for his death.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When I say about some wicked people, ‘They will surely diebecause of their sins,’ if you do not warn them or tell them that they must turn from their wicked behavior if they want to save their lives/remain alive, those wicked people will die because of the sins that they have committed, but I will consider that you are responsible for their deaths.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 20:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 20:5:

  • Kupsabiny: “But the people of Gibeah came in the night and surrounded the house where I was wanting to kill me. Then, those people raped my woman until they killed her.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “That night, with the thought of killing me, the men of Gibeah surrounded the house where I was staying. They forced my concubine and she died.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When (it is) already night, the house where we (incl.) stayed-in was- surrounded by men who come-from-Gibea. They wish to kill me; but instead, they raped my wife until she died.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “That evening, the men of Gibeah came to attack me. They surrounded the house where I was staying and wanted to have sex with me and then kill me. They raped and abused my slave wife all night, and she died.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 7:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 7:15:

  • Kupsabiny: “That boy will eat honey and sour milk until he knows the good and the bad things/matters.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He will be eating milk and honey when he knows reject wrong and choose right.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Milk and honey will-be the food of this child until he knows-enough-to-reason.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And by the time that child is old enough to eat curds/yogurt and honey, he will be able to reject what is evil and choose what is good.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 20:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 20:26:

  • Kupsabiny: “Take off Aaron’s clothes and put them on his son Eleazar. Aaron is going to die here.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Take Aaron’s priestly garments off there and put them on Eleazar, his son. Then Aaron will die and gather with his ancestors. And he will die right there."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then take-off Aaron of his priestly clothes/garment and cause- his child/[son] Eleazar -to-wear them, for Aaron will-die now there on the mountain.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “There you must remove Aaron’s robes that he wears when he does the work of a priest, and put them on his son, Eleazar. Aaron will die up there.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 11:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 11:28:

  • Kupsabiny: “Ziklag and Mekonah together with its villages.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “There were some of them who lived in Ziklag, Mecona, and in the barangays around them,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Others lived in Ziklag city, in Meconah city and the villages near it,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 4:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 4:14:

  • Kupsabiny: “God was angry/got annoyed with Moses. He told him that, ‘Don’t you have your brother Aaron who is a Levite? I know he speaks well and he is now coming to meet you. He will be happy/glad when he sees you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “With anger pouring out the Lord said, ‘Is not Aaron the Levite your older brother? I know that he can speak well. He is coming to meet you and his heart will be glad when he sees you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD became-angry with Moises. So he said, ‘Well, just/[limiting particle] Aaron your (sing.) sibling, who (is) a descendant also of Levi, he will-be-the-one-who will-speak for you. I know that he (is) good in-speaking. He (is) now indeed coming here to meet with you (sing.). He (will-be) very happy when he sees you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “The Chief was angry toward Moses and so said, ‘But your older brother Aron is living, isn’t he? He is one of the Livai people, and I know that he is able to make good talk. Yo, right now he is coming to see you. And when he comes and arrives to you, then he will be happy.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And The Lord was angry for Moses, said to him «And your brother Aaron, Levite, he is absent? I see it that he be wise for speech. Look!! He is coming that you might meet with him. When he will see you, his heart will be glad.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Then Yahweh became very angry with Moses/me. He said, ‘What about your older brother Aaron, who is also a descendant of Levi? I know that he is a very good/eloquent speaker. He is actually on his way here right now, and he will be very happy to see you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 13:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 13:25:

  • Kupsabiny: “After that, Joash defeated Ben-hadad three times and recovered/returned all the cities that had been taken from his father.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Jehoash, king of Israel defeated Ben-hadad son of Hazael three times. He took back the cities Israelite that Ben-hadad had taken during the reign of his father, Jehoahaz.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jehoash defeated Aram three times, and he recovered from Ben Hadad the towns that were-conquered by the father Ben Hadad which-is Hazael when he fought against Jehoahaz the father of Jehoash.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The army of King Jehoash of Israel defeated the army of King Ben-Hadad three times, and recaptured the cities that Ben-Hadad’s army had captured during the time that Jehoash’s father Jehoahaz was ruling Israel.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 5:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 5:6:

  • Kupsabiny: “But badness/immorality made it refuse my laws and my will more than the communities and countries that surrounded it. They did not fear/respect me or follow the words I am saying.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “But she disobeyed my commands, and she is more wicked than the other nations around her. She rejected my commands and regulations/statutes.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But the wicked people of Jerusalem rebelled against obeying my commands, and they show that they are more wicked than the people of the surrounding countries. They rejected my laws and refused to obey my commands.’” (Source: Translation for Translators)