Language-specific Insights

complete verse (Ezekiel 25:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 25:3:

  • Kupsabiny: “Say to (them), ‘The God of power is saying: Since you (plur.) were happy when my House was mocked when the land of Israel was destroyed and when the people of Judah were taken away to become foreigners,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Tell her residents to listen to me for I, the Lord GOD, am-saying, ‘Because you rejoiced when my temple was-ruined and when Israel was-destroyed, and when the people of Juda were-taken-captive,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Say about them, ‘This is what Yahweh the Lord says: ‘You shouted joyfully when my templein Jerusalem was destroyed, and when the country/land of Israel was ruined, and when the people of Judah were exiled/forced to go to Babylonia.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 19:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 19:4:

  • Kupsabiny: “And/But the next morning, when Jonathan was walking along with his father, he talked good about David. He told his father, ‘Father, don’t do anything bad to David. He has never done anything wrong to you in any way, and again, he has been helping you a lot.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So Jonathan spoke like this to his father Saul, "See that you do not harm your servant David. He has never done you any harm. The work he has done has benefited you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So in the morning Jonatan and Saul went there to the field, and Jonatan praised David to his father. Then he said, ‘Father, do- not -harm David your (sing.) servant. He has- not -sinned-against you (sing.). In-fact he has-done great good to you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The next morning, Jonathan spoke with his father, saying many good things about David. He said, ‘You should never do anything to harm your servant David! He has never done anything to harm you! Everything that he has done has helped you very much.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 37:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 37:11:

  • Kupsabiny: “You have heard what the kings of Assyria did in every country where they were fighting, haven’t you? They killed every person they met. So, do you really think that you will escape?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You have certainly heard that the kings of Assyria have completely destroyed the lands of all the other kings. What! Do you hope that you will be spared?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Listen! You (sing.) yourselves have-heard what the kings of Asiria had-done to almost all the nations. They destroyed them completely. And you (sing.), are- you (sing.) -thinking that you (sing.) can-escape/[lit. will-be-safe]?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You have certainly heard what the armies of the kings of Assyria have done to all the other countries; our armies have destroyed them completely. So, do you think that you will escape?/do not think that your god will save you!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 1:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 1:11:

  • Kupsabiny: “Please, may the God of your ancestors cause you to increase one thousand times compared to how many you are today, and may he bless you as he has said to you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “May the LORD, the God of your ancestors increase you a thousand times and may He bless you as [He] promised in his covenant.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “May the LORD, the God of your (plur.) ancestors/[lit. old-ones], cause- you (plur.) (plur.) -to-increase a thousand times and he will-bless you (plur.) (plur.) according-to what he promised.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And I hope/desire that Yahweh, the God whom our ancestors worshiped, will cause us to become 1,000 times as numerous as we are now and that he will bless us just like he promised to do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 14:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 14:1:

  • Kupsabiny: “A human is a human!
    His/her life is short and (he/it) goes through trouble.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Man born of woman is one who has a short life span
    and is filled with suffering.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘We (excl.) people our (excl.) life is just short, and we (excl.) have many difficulties.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “’We humans are very frail.
    We live only a short time, and we experience a lot of trouble.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 24:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 24:5:

  • Kupsabiny: “After that, he sent some young men to go and burn sacrifices to God. They also made sacrifices using young bulls which they removed/brought for fellowship (offering).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then he sent some young men to offer burnt offerings to the LORD and also offered bull as an offering for a good relationship.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And he sent the young [unmarried] men of Israel to go make offerings to the Chief. Some animals they put onto the fire, and so the fire cooked [it] so that it completely burned and was finished, and they offered other newly grown bulmakaos, to be for an offering for them to be in agreement (lit. a single interior) with God.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And he select youths from children of Israel. They go burn animal with fire for The Lord on altar, and they give cows for gift(s) of peace there.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “He/I also selected some young men. They burned sacrifices to Yahweh and they also sacrificed some cattle that they did not burn completely, for the purpose of maintaining fellowship with Yahweh.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 6:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 6:8:

  • Kupsabiny: “Ahitub produced Zadok who produced Ahimaaz.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Ahitub was the father of Zadok. Zadok was the father of Ahimaaz.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Ahitub was the father of Zadok. Zadok was the father of Ahimaaz,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Ahitub was the father of Zadok.
    Zadok was the father of Ahimaaz.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 26:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 26:18:

  • Kupsabiny: “The countries that are near the coast are afraid
    on account of how you have been destroyed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, the ones who-live near the sea were-shaking in fear because of your destruction.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Now on the day when that city is destroyed,
    it is as though the people in the areas along the coast tremble
    and the the people on the islands in the sea are terrified because of that city being ruined.’’” (Source: Translation for Translators)