Language-specific Insights

complete verse (Exodus 6:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 6:20:

  • Kupsabiny: “Amram married his father’s sister called Jochebed. Jochebed bore Amram these men: Aaron and Moses. Amram died when he was one hundred and thirty seven (137) years old.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Amram married his father’s sister Jochebed, she bore to Aaron and Moses. Amram lived 137 years.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Amram married Jokebed who was the sibling/(sister) of his father. And their male children were-namely Aaron and Moises. Amram lived 137 years.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And Amram married his father’s sister Iokebet, and that woman bore Aron and Moses. And Amram was living for a duration of one hundred thirty seven (137) years, and when it was done then he died.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And Amram took the sister of his father who is named Jochebed for his wife, and she bore for him Aaron and Moses. When he died, Amram had years which be 137 ((one hundred thirty seven)).” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Amram married his father’s sister, Jochebed. She was the mother of Aaron and Moses/me. Amram was 137 years old when he died.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 15:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 15:31:

  • Kupsabiny: “Everything that Pekah did was written in the book about the life of the kings of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The other events that happened while Pekah was king, all the work that he did have been written in the book of the history of the kings of Israel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The other stories of the reign of Peka, and all he did, were-written in the Book of the History of the Kings of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Everything else that Pekah did is written in the scroll called ‘The History of the Kings of Israel’.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 8:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 8:8:

  • Kupsabiny: “Then he said to me, ‘Ezekiel, dig/drill into this wall.’ So, I dug/drilled that wall until I got an entrance/door.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “He said to me, ‘Man, cause- the hole of the wall -to-become-big.’ Therefore I caused- it -to-become-big, and I saw a gate/door.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He said to me, ‘You human, dig through the wall here.’ So I dug through the wall, and I saw a doorway inside.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 1:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 1:24:

  • Kupsabiny: “After the child had been weaned, he was brought to the presence/in front of God in Shilo. Her mother took along a three year old bullock, one two-liter container of flour and one skin container of wine.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After her son was weaned, she took her son, though small as he was, to the Tent of Meeting of the Lord of Shiloh. She also took three young bulls that were three years old along, an ephah of wheat flour, and new wine in a skin bag.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When the child was- already -weaned, Hana brought him to the place-of-worship of the LORD there at Shilo. She also brought a three year bull, half a sack of flour, and wine which was-put-inside a leather/[lit. skin] container.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After she weaned him, even though Samuel was very young, she took him to the temple/house of Yahweh at Shiloh. To offer as a sacrifice, she took along a three-year-old bull, a sack containing 20 pounds/9 kg. of flour, and a container of wine.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 11:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 11:5:

  • Kupsabiny: “(He) will become a gentle ruler,
    and wear truth as a belt around his waist.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The doing of righteousness will be his waist band,
    and he will have faithfulness as his waist band.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Righteousness and trustfulness are always with him like a sash or belt being-worn.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 23:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 23:13:

  • Kupsabiny: “After that, Balak said to Balaam, ‘Come let us go to another side where you can see those people. You will see a portion, and you will not see them all. Curse for me those.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Balak said to him, "Come with me to another place. From there only some of them will be seen. Even if only that many [them], please curse [them] for me."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Balak said to him, ‘You (sing.) come with me to another place still where you (sing.) can-see the other people-groups of Israel, but not really all. And there you (sing.) will-curse them.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then King Balak told Balaam, ‘Come with me to another place. There you will see only part of the Israeli people, and you will be able to curse those people for me.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Esther 1:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 1:6:

  • Kupsabiny: “There at the courtyard was decorated with white and purple cloths. Those cloths were bound with tiny cords/threads which glittered and fixed to rings made out of silver. The silver rings were tied to pillars of very beautiful stone. Chairs like beds which were made of gold and others made of silver were set up. The floor of that that courtyard were covered with stones which were beautiful and built and put together. Some of those stones were red, others while, others blue and others black.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Blue and white cotton curtains had been hung in the garden. The curtains had been tied with purple cords to marble pillars with little silver rings. Sofas of silver and gold had been placed on a pavement decorated with rubies, marble, pearls and other precious stones.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The garden was-decorated with white and blue curtains fastened with purple linen, and were-hanged to the rings-like silver on marble pillars. The something-to-sit-on were made of gold and silver, and were-placed on the floor that has designs of crystal, marble, nakar, and some other expensive stones.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “In that grassy place they hung curtains of blue and white. They tied them with purple linen cords. The rings that attached them to the marble ole they made of silver. The couches they sat on to eat were made of silver and gold. They put the couches in a place where they had laid down shining stone of white and red and blue also.” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “In the courtyard were beautiful blue and white curtains that were fastened by white and purple cords/ribbons to rings that were on pillars made from expensive white stone called marble. The guests sat on gold and silver couches. The couches were on a pavement/floor which had on top of it designs made from various kinds of expensive stones.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 7:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 7:22:

  • Kupsabiny: “From there/Then, even the magicians of that ruler also tried to do their magic. The ruler made the head hard as the God had said.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Egyptians magicians did the same by means of their secret arts. And as the Lord had said Pharaoh’s heart became hard. He would not listen to the message of Moses and Aaron.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But the Egiptohanon magicians/[madyikero] also did this miracle through their magic. So the heart of the king was still hard, and he did- not -listen to Moises and Aaron, just-as the LORD had-said.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “But the Isip people’s magic people practiced their magic and so they did like that also. And so the great chief of Isip didn’t consent to Moses and Aron’s talk, because he was unwavering and refused to listen as Chief God spoke about.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “But, spiritists of Egypt made water change into blood also with power of gods of earth. Therefore, king still was being hard heart, not them listened, as The Lord had said to them.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “But the men who performed magic did the same thing using their magic. So the king remained stubborn , and he would not pay attention to what Aaron and Moses/I said, just as Yahweh had predicted.” (Source: Translation for Translators)