Language-specific Insights

complete verse (Exodus 19:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 19:6:

  • Kupsabiny: “it is you who will be my holy people who shall worship me.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You shall be for me a kingdom of priests and a holy nation, these are the words you are to tell the Israelites.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “but you (plur.) will-be my chosen people, and you (plur.) will-become one kingdom that will-serve me as/like priests.’ This is what you (sing.) are-to-say to the Israelinhon.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “You will live under my authority (lit. in my hand) and so be doing my work of helping people to believe in me. My mark of ownership (lit. taboo) will be resting on you, and so you will become my upright people amongst the other tribes.’ And Moses, you will bring this talk of mine to the Israel people.’” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “be you that will be my government. you will be priests and chiefs all, and you will be nation which be holy.› These words, that is what you will tell for people of Israel.»” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “You will be people over whom I will rule, and you will all be like priests/represent me to other nations as priests represent me to one nation , and you will be completely dedicated to me.’ That is what you must tell the Israeli people.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 2:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 2:6:

  • Kupsabiny: “Zerah produced Zimri, Ethan, Heman, Calcol and Darda.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Zerah had five sons. They were Zimri, Ethan, Heman, Calcol and Darda.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The male children of Zera were Zimri, Etan, Heman, Calcol, and Darda — they were five in all.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Ezekiel 21:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 21:24:

  • Kupsabiny: “So the God of power is saying, ‘Your sins slept outside (are exposed). Everyone knows how great the sin is and your sin is seen by/in your habits/actions. You are condemned, I shall hand you over to your enemies.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Therefore I, the Lord GOD, say to them, ‘Your sins were-revealed, and you really show how rebellious you are and sinner. Because you are doing this, I will-cause- you -to-be-taken-captive.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Therefore, tell the Israeli people that this is what Yahweh the Lord says: ‘You people have allowed everyone to see that you are openly rebellingagainst the King of Babylonia, and by doing that you have shown that everything that you do is sinful. Therefore you will be captured and takento Babylonia.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 15:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 15:32:

  • Kupsabiny: “Samuel said that, ‘Bring here Agag, the king of the Amalekites.’ Agag happily went to Samuel thinking that he might not be killed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After that Samuel said, "Bring Agag, king of the Amalekites, here." Agag came confidently, thinking like this, "Surely he will not kill me, I have been saved."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, Samuel said, ‘Bring here to me Agag king of the Amaleknon.’ Agag came-near to Samuel not at-all nervous. He was-thinking that he no-longer would-be-killed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Samuel said, ‘Bring King Agag to me.’ So they brought Agag to him. Agag was confidently expecting that they would spare him/not kill him. He was thinking, ‘Surely I will not have to endure an agonizing death!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 30:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 30:28:

  • Kupsabiny: “His anger is like a river that bursts its banks
    and reaches to the neck of a person.
    He sifts communities in order to punish them
    and he pulls people along towards disaster/death.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “His breath is like a flood that covers, reaching [up] to the neck.
    He will winnow the nations with the winnowing tray of destruction,
    and a bridle that will take the people down [lit.: on] the road of evil
    he will put in their mouths.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “His breath is like a flood which reaches up to the neck. He destroys the nations as-if-like wheat being-sifted. They are like animals which are muzzled and dragged/pulled-away.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “His breath is like a flood that covers his enemies up to their necks.
    He will separate the nations in order to destroy some of them;
    it is as though he will put hooks in their mouths and take them away.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 33:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 33:25:

  • Kupsabiny: “They left Haradah and went to set up their tents at Makheloth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From Haradah they went and camped at Makheloth.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These are still the places where they camped when they traveled from the desert of Sinai towards Kadesh, in the desert of Zin: Kibrot Hataava, Hazerot, Ritma, Rimon Perez, Libna, Risa, Kehelata, Mount Shefer, Harada, Makhelot, Tahat, Tera, Mitca, Hasmona, Moserot, Bene Jaakan, Hor Hagidgad, Jotbata, Abrona, Ezion Geber, and till they reached Kadesh in the desert of Zin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then they/we left Haradah and went to Makheloth and set up their/our tents there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 9:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 9:13:

  • Kupsabiny: “When God has become angry, he is completely angry,
    so that there is nothing that has the power to be able to oppose (him).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “God will not subdue His anger,
    Rahab’s helpers will bow [their] heads before Him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “God does- not -hold his anger. Even the helpers of dragon which/who (is) Rahab kneel-down to him of fear.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “God will not very easily stop being angry;
    he defeated those who tried to help Rahab, the great sea monster.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 20:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 20:13:

  • Kupsabiny: “Don’t (sing.) murder.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You shall not murder.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘[You (plur.)] do- not -kill.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “‘You (sing.) can’t/mustn’t kill another person.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Not people kill.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Do not murder anyone.” (Source: Translation for Translators)