Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 29:11:
- Kupsabiny: “Take one he-goat to be made a sacrifice that sweeps away sin. These/This sacrifice(s) are/is to be made together with those that are done for people to be forgiven and also those sacrifices of every day together with the food that is given and the wine that is poured out.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You must also sacrifice one male goat for a sin offering. This is in addition to the sin offering of atonement and the regular burnt offerings with its grain offering, and drink offerings.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) also are-to-offer a male goat as an offering for becoming-clean, not included for another still offering for becoming-clean so-that you (plur.) will-be-redeemed from your sins, and for the daily burnt offering along with the gift offering, and their respective drink offerings.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Also bring one male goat to enable me to forgive you for the sins you have committed, and the animals and grain and wine that you burn on the altar each day to enable me to forgive you for the sins you have committed. Those offerings will be in addition to the animals and grain and wine that are completely burned on the altar each day.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 2:7:
- Kupsabiny: “So/Therefore, the Enemy got up from there in front of God and went to send/place wounds on Job to cover the whole body.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Satan went away from the Lord. Satan caused painful wounds/scars on his whole body from the feet to head.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore Satanas left the presence of the LORD and he harmed Job with boils that grew from the sole-of-his-foot until his head.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Satan left, and he caused Job to be afflicted with very painful boils, from the top of his head to the soles of his feet.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 14:8:
- Kupsabiny: “God hardened the head of that ruler of Egypt. They followed behind (the) Israelites who were going in braveness/confidence.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Lord hardened the heart of Pharaoh the king of Egypt and He began to chase after the traveling Israelites without fear.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD hardened the heart of Faraon the king of Egipto, so he chased the Israelinhon who were-walking-out/-leaving with boldness/courage.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And Chief God made the great chief of the Isip people to be unwavering and insistent yet, and so they ran in pursuit of the Israel people. Those Israel people had walked and left Isip yet they weren’t afraid of the Isip people.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And The Lord made heart of king it might be hard, let him follow people of Israel who were going celebrating.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Because Yahweh made the king of Egypt so stubborn that he and his army went to pursue the Israelis, who were leaving triumphantly,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 23:13:
- Kupsabiny: “The king also destroyed where one prayed at the east side of Jerusalem at the south end of the Mount of Olives. That was where Solomon had built the idol Ashtoreth which was like a woman (the detested one of Sidon). Chemosh (the detested one of Moab) and Milcom (the one of the people of Ammon.)” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Furthermore he defiled the places to do puja that King Solomon had built on the on the southern corner of on thehill of corruption, east of Jerusalem for doing puja to Asteroth, the detestable goddess of the Sidonians, for Chemosh, the detestable god of the Moabites, and for Molech, the detestable god of the Ammonites.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He also defiled the places-of-worship in the high places in the east of Jerusalem and in the south of Mount of Wickedness. These places-of-worship had-been-built-up by King Solomon of Israel for Ashtoret, the detestable/abominable goddess of the Sidonhon, and for Kemosh, the detestable/abominable god of the Moabnon, and also for Molec, the detestable/abominable god of the Ammonhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He also commanded that the altars that King Solomon had built east of Jerusalem, south of Olive Tree Hill, be desecrated. Solomon had built them for the worship of the disgusting idols—the statue of the goddess Astarte worshiped by the people in Sidon city, Chemosh the god of the Moab people-group, and Molech the god of the Ammon people-group.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 17:9:
- Kupsabiny: “Say to them, ‘The God of power is saying: Will this vine grow to become healthy/alive? Will the first eagle not uproot it and strip it of its fruit and break the branches so it withers? It does not take much power and it does not need many people in order to uproot that vine.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Now, I, the Lord GOD am-asking: Will it continue to grow? No! It will-be-pull-out and its fruits will-be-taken, and [it] will-be-abandoned to wither. It is just easy to-be-pulled-out, (it is) no-longer needs a strong man or the many people to pull- it -out.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then after you have told that to the people, say to them, ‘This is what Yahweh the Lord says: That vine will certainly not remain healthy/productive. It will be pulled up by its roots by the eagle that planted it, and all its fruit will be stripped off and its leaves will wither. And it will not need someone with strong arms or many people to pull it out by its roots.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 11:13:
- Kupsabiny: “But Saul said that, ‘No one should be killed today, because God has rescued the people of Israel.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But Saul said, "Today not even one person will be killed for on today’s day, the LORD has delivered Israel."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But Saul said, ‘No one will-be-killed today, for this day the LORD has-saved Israel.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But Saul replied, ‘No, we are not going to execute anyone today, because this is the day that Yahweh has saved us Israeli people. It is a day to rejoice, not to kill anyone.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 24:16:
- Kupsabiny: “Singing in faraway countries shall be heard,
the righteous God shall be praised.
But I am saying,
‘I am getting lost, oh please. Woe to me!
Liars shall continue to speak lies,
and liars shall be deceiving a lot.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “[As for] those who live far away on earth,
we will get to hear [their] voices singing, "the glory of the righteous LORD."
But as for me, I do not even have any hope, I have become dried up.
Alas to me!
The treacherous will betray!
Those who betray will, by betraying, perpetuate treachery!” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “It can-be-heard even in fardest part of the world which sings, ‘Praise the Righteous God!’
But woe to me! I am now becoming-weak! For the deception of the traitor men are still continuing.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 30:3:
- Kupsabiny: “If a a girl who still lives/stays at home has vowed to God about anything, or promised something,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If any young woman, who is living in her own father’s house, makes a vow to the LORD or binds herself with an obligation. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘If a young woman who still lives in the household of his father vows or swears to the LORD that she will-do or not a thing,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘If a young woman who is still living with her parents solemnly promises to Yahweh to do something,” (Source: Translation for Translators)